1
00:02:28,709 --> 00:02:29,754
- De ninguna manera.
- Sí.

2
00:02:32,583 --> 00:02:33,845
Éste es el espíritu cubano.

3
00:02:36,195 --> 00:02:37,979
Dom! Dom!

4
00:02:53,212 --> 00:02:54,561
Raldo, dijiste que yo...

5
00:02:56,171 --> 00:02:58,086
Sabes que no puedo ganarme la vida
sin mi auto.

6
00:02:58,086 --> 00:03:00,219
No es mi problema, hermano.

7
00:03:00,219 --> 00:03:02,830
Domingo Toretto,
He oído hablar de ti.

8
00:03:02,830 --> 00:03:04,789
Bienvenidos a mi isla.

9
00:03:04,789 --> 00:03:06,921
¿Por qué te estás conectando?
¿El auto de mi prima?

10
00:03:06,921 --> 00:03:09,054
El auto del primo.
Ya no.

11
00:03:09,054 --> 00:03:11,491
Necesitaba dinero.
Se lo di.

12
00:03:11,491 --> 00:03:13,798
No puede pagar.
Tomo el auto.

13
00:03:13,798 --> 00:03:15,365
Sólo necesito unos días más.

14
00:03:15,365 --> 00:03:17,062
"Unos días más"
no era parte del trato.

15
00:03:17,062 --> 00:03:18,455
Vamos.

16
00:03:18,455 --> 00:03:20,674
haces un trato,
tienes que estar a la altura.

17
00:03:20,674 --> 00:03:24,156
Haces un trato...
vas a estar a la altura.

18
00:03:24,156 --> 00:03:26,637
¿"Va a estar a la altura"?

19
00:03:28,421 --> 00:03:30,249
Oh, entonces eres uno de esos tipos.

20
00:03:30,249 --> 00:03:31,685
Tomas el paseo de todos

21
00:03:31,685 --> 00:03:33,557
y luego enviarlo de vuelta
a los Estados Unidos?

22
00:03:35,385 --> 00:03:37,125
¿Sabes lo que respeto?

23
00:03:37,125 --> 00:03:38,910
Dinero.

24
00:03:42,000 --> 00:03:43,784
Cuida tu boca.

25
00:03:45,220 --> 00:03:47,397
Ahora tienes un problema.

26
00:03:50,878 --> 00:03:52,489
voy a conservarlo
sobre los autos.

27
00:03:55,796 --> 00:03:59,278
Quieres un auto, consíguelo
la manera correcta. -¿Cómo?

28
00:03:59,278 --> 00:04:00,845
Corre por ello.

29
00:04:00,845 --> 00:04:03,108
Ya lo tengo, hermano.

30
00:04:04,239 --> 00:04:05,893
Ese auto no.

31
00:04:07,068 --> 00:04:08,505
Mío.

32
00:04:08,505 --> 00:04:10,420
Dom...

33
00:04:10,420 --> 00:04:13,510
Su-su auto es el auto más rápido.
en la isla.

34
00:04:13,510 --> 00:04:15,381
¿Sabes lo que tiene?
¿bajo ese capó?

35
00:04:15,381 --> 00:04:17,688
Él sabe que no importa
lo que hay debajo del capó.

36
00:04:17,688 --> 00:04:21,648
Lo único que importa
es quién está detrás del volante.

37
00:04:21,648 --> 00:04:22,867
¿Crees que sí?

38
00:04:22,867 --> 00:04:24,390
Lo sé.

39
00:04:24,390 --> 00:04:26,914
Luego corre con su auto.

40
00:04:28,525 --> 00:04:31,310
Y no estamos corriendo
aquí no hay cuarto de milla.

41
00:04:31,310 --> 00:04:32,833
Corremos la milla cubana.

42
00:04:33,965 --> 00:04:35,401
Hecho.

43
00:04:53,071 --> 00:04:56,030
Escucha, aprecio lo que
estás intentando hacer, pero...

44
00:04:56,030 --> 00:04:58,729
mi auto es el auto más lento
en la isla.

45
00:05:01,035 --> 00:05:02,907
Era.

46
00:05:02,907 --> 00:05:05,388
Tira de los asientos,
las puertas, la batería.

47
00:05:05,388 --> 00:05:09,392
Si no es el motor,
quítatelo.

48
00:05:09,392 --> 00:05:10,567
¿Gas de la risa?

49
00:05:10,567 --> 00:05:12,786
No, Fed.
Este es el NOS cubano.

50
00:05:12,786 --> 00:05:15,093
Ustedes están locos.

51
00:05:16,964 --> 00:05:19,140
¿Qué estás haciendo?
El turbo del pobre.

52
00:05:19,140 --> 00:05:21,229
Tire de la línea de vacío
y espera.

53
00:05:21,229 --> 00:05:23,580
Viejo truco el Buster
solía jugar,

54
00:05:23,580 --> 00:05:25,320
en caso de emergencias.

55
00:05:25,320 --> 00:05:27,540
sabes que eso es
demasiado impulso

56
00:05:27,540 --> 00:05:29,760
para ese motor.
Será rápido.

57
00:05:29,760 --> 00:05:31,065
Va a ser una bomba.

58
00:05:32,197 --> 00:05:34,112
Sólo hace falta recorrer un kilómetro.

59
00:06:59,632 --> 00:07:02,374
ese auto pertenece
a la basura, hermano.

60
00:08:09,310 --> 00:08:10,616
¿Adónde van?

61
00:08:10,616 --> 00:08:12,096
No sé. Vamos.

62
00:08:33,421 --> 00:08:34,597
Fantasmalo.

63
00:08:34,597 --> 00:08:36,337
<i>Sí.</i>

64
00:08:58,011 --> 00:09:00,274
Adiós, Toretto.

65
00:09:04,061 --> 00:09:05,845
Está bien, Buster.

66
00:09:05,845 --> 00:09:07,630
Veamos si esto funciona.

67
00:09:15,159 --> 00:09:17,030
Eso es imposible.

68
00:10:41,941 --> 00:10:43,421
¡Estar atento!

69
00:11:34,864 --> 00:11:36,648
Esperar. Esperar.

70
00:11:44,830 --> 00:11:46,876
Un trato es un trato.

71
00:11:48,181 --> 00:11:49,617
Ganaste mi auto.

72
00:11:51,315 --> 00:11:53,491
Y te ganaste mi respeto.

73
00:12:07,461 --> 00:12:10,464
Quédate con tu coche.

74
00:12:10,464 --> 00:12:12,597
Tu respeto
es lo suficientemente bueno para mí.

75
00:12:17,297 --> 00:12:19,212
Oye, prima.

76
00:12:20,344 --> 00:12:22,259
Perdón por tu auto.

77
00:12:26,829 --> 00:12:29,483
el tuyo fue demasiado lento
para un Toretto de todos modos.

78
00:12:29,483 --> 00:12:30,876
¿Tu Impala?

79
00:12:30,876 --> 00:12:32,660
¿Hablas en serio?

80
00:13:20,665 --> 00:13:22,885
Mira esa sonrisa.

81
00:13:22,885 --> 00:13:25,017
Me encanta cuando sonríes.

82
00:13:25,017 --> 00:13:26,845
Me haces feliz.

83
00:13:26,845 --> 00:13:29,717
Mmm, creo que este lugar
te hace feliz.

84
00:13:31,719 --> 00:13:33,896
Es como si te hablara.

85
00:13:36,899 --> 00:13:40,815
¿Recuerdas a ese tipo?
¿El corredor y su papá?

86
00:13:40,815 --> 00:13:43,557
El que tiene el motor del barco.
¿bajo el capó? -Sí.

87
00:13:43,557 --> 00:13:44,950
- Sí.
- Por supuesto.

88
00:13:44,950 --> 00:13:47,213
Estaba... estaba mirándolos.

89
00:13:47,213 --> 00:13:50,695
y yo... y no pude evitar
pero imaginar

90
00:13:50,695 --> 00:13:53,698
cómo serías
si fueras papá.

91
00:13:55,656 --> 00:13:58,355
¡No, no, no, no!
No estoy embarazada.

92
00:14:01,488 --> 00:14:03,795
¿Es eso lo que quieres?

93
00:14:03,795 --> 00:14:07,233
No se trata de lo que quiero
o lo que quieras.

94
00:14:07,233 --> 00:14:11,020
Se trata de por qué no lo hemos hecho
hizo la pregunta.

95
00:14:11,020 --> 00:14:16,068
¿Y tienes suficiente fe?
en el mundo?

96
00:14:16,068 --> 00:14:18,810
Siempre viajaré por nosotros.

97
00:14:18,810 --> 00:14:21,465
Sí, pero ¿montarías?
para el mundo?

98
00:14:28,776 --> 00:14:29,952
¿Tienes hambre?

99
00:14:29,952 --> 00:14:31,127
Mmmm.

100
00:14:31,127 --> 00:14:32,737
- ¿Lo mismo?
- Mm-hmm.

101
00:14:36,175 --> 00:14:37,437
Dos minutos.

102
00:14:57,588 --> 00:14:58,371
¿Qué?

103
00:14:58,371 --> 00:14:59,546
¿Necesitas una mano?

104
00:14:59,546 --> 00:15:02,462
Sí, creo que sí.

105
00:15:02,462 --> 00:15:04,247
Gracias.

106
00:15:04,247 --> 00:15:05,900
Parece que no lo eres
conseguir combustible.

107
00:15:05,900 --> 00:15:09,252
- ¿Sí?
- Probablemente el solenoide de cierre.

108
00:15:09,252 --> 00:15:10,993
A ver si podemos conseguir
algo de poder para ello.

109
00:15:13,125 --> 00:15:15,084
¿Qué te trae a Cuba?

110
00:15:16,694 --> 00:15:19,653
Lo mismo que trae
todos los demás a Cuba.

111
00:15:19,653 --> 00:15:22,700
Cultura, gente, belleza.

112
00:15:22,700 --> 00:15:24,789
¿Qué te trae a Cuba?

113
00:15:24,789 --> 00:15:26,051
Trabajar.

114
00:15:26,051 --> 00:15:28,010
Debe ser un viernes informal.

115
00:15:29,359 --> 00:15:30,882
¿Cómo es esa luna de miel?
¿Vas, Dom?

116
00:15:36,192 --> 00:15:38,846
Falta tu relé de combustible.

117
00:15:40,370 --> 00:15:41,675
Lo sé.

118
00:15:46,854 --> 00:15:50,380
Me encanta jugar juegos--
Venció a los mejores de ellos.

119
00:15:50,380 --> 00:15:51,903
pero estoy un poco apurado,

120
00:15:51,903 --> 00:15:53,774
entonces si tienes algo
para decirme...

121
00:15:53,774 --> 00:15:55,211
Oh, esto es
un juego muy diferente.

122
00:15:55,211 --> 00:15:57,082
Eso te lo puedo asegurar.

123
00:15:57,082 --> 00:15:58,736
Esto...

124
00:15:58,736 --> 00:16:02,000
hay algo
mucho mayor en el trabajo aquí.

125
00:16:02,000 --> 00:16:03,306
Este es el destino.

126
00:16:03,306 --> 00:16:05,656
Elijo hacer mi propio destino.

127
00:16:05,656 --> 00:16:07,092
Hoy no.

128
00:16:07,092 --> 00:16:09,094
¿Es este el camino que tomas?

129
00:16:09,094 --> 00:16:10,661
a tu apartamento
todas las mañanas?

130
00:16:10,661 --> 00:16:12,228
¿Qué más es diferente, Dom?

131
00:16:12,228 --> 00:16:14,099
¿Estaba cerrado el de Santiago?
¿Tuviste que

132
00:16:14,099 --> 00:16:16,406
cruzar dos cuadras
¿Para ir a buscar tus cafés cubanos?

133
00:16:16,406 --> 00:16:19,974
¿Qué es, negro y sin azúcar?

134
00:16:19,974 --> 00:16:21,541
Sí.

135
00:16:21,541 --> 00:16:24,153
puse mucho trabajo
para traerte aquí hoy.

136
00:16:24,153 --> 00:16:26,633
Bueno, ahora que estoy aquí,
¿Qué quieres?

137
00:16:26,633 --> 00:16:28,592
Quiero que trabajes para mí.

138
00:16:29,680 --> 00:16:31,334
¿Trabajar para ti?

139
00:16:31,334 --> 00:16:34,032
Oh, podría haberte salvado
mucho tiempo entonces.

140
00:16:34,032 --> 00:16:35,990
Mira, no trabajo para nadie.

141
00:16:35,990 --> 00:16:37,992
no puedes alejarte
De esto, Dom.

142
00:16:37,992 --> 00:16:39,516
vamos a tener
esta conversación,

143
00:16:39,516 --> 00:16:41,735
de una forma u otra.

144
00:16:41,735 --> 00:16:45,739
Verás, eso es lo gracioso.
sobre el destino.

145
00:16:45,739 --> 00:16:47,176
Es astuto.

146
00:16:47,176 --> 00:16:49,047
puede traerte
cosas hermosas,

147
00:16:49,047 --> 00:16:51,441
y también puede traerte
momentos como este.

148
00:17:05,716 --> 00:17:08,458
Oh, vas a querer
para trabajar para mí.

149
00:17:08,458 --> 00:17:10,329
vas a traicionar
tus hermanos,

150
00:17:10,329 --> 00:17:12,636
abandona tu código
y destrozar a tu familia.

151
00:17:12,636 --> 00:17:15,726
Ya ves, tu equipo
está a punto de enfrentarse

152
00:17:15,726 --> 00:17:18,337
lo unico
no pueden manejar.

153
00:17:18,337 --> 00:17:19,817
¿Y qué es eso?

154
00:17:21,645 --> 00:17:24,169
Tú.

155
00:17:24,169 --> 00:17:25,823
Ah, y Dom,

156
00:17:25,823 --> 00:17:28,608
Yo no mencionaría esto
a cualquiera.

157
00:17:37,574 --> 00:17:39,184
<i>Nos van a pegar</i>

158
00:17:39,184 --> 00:17:41,317
<i>con todo lo que tienen.</i>

159
00:17:41,317 --> 00:17:43,145
Por eso queremos involucrarnos
con máxima velocidad.

160
00:17:43,145 --> 00:17:44,581
Neutralizar a sus tiradores,

161
00:17:44,581 --> 00:17:46,670
y luego seguir adelante
a nuestro objetivo.

162
00:17:46,670 --> 00:17:48,846
Hay dos cosas
Quiero que tengas en cuenta.

163
00:17:48,846 --> 00:17:52,502
Número uno: te elegí
para este equipo porque eres

164
00:17:52,502 --> 00:17:55,331
los guerreros mas temibles
en el planeta.

165
00:17:55,331 --> 00:17:57,768
Y número dos:
Tu sal ahí afuera,

166
00:17:57,768 --> 00:18:00,292
tu haces tu trabajo,
y los derribas.

167
00:18:00,292 --> 00:18:03,382
Todos--
y me refiero a todos--

168
00:18:03,382 --> 00:18:06,864
manis y pedis en el centro comercial
más tarde hoy.

169
00:18:08,735 --> 00:18:10,302
¿Eh?

170
00:18:10,302 --> 00:18:11,564
¡Uno, dos, tres!

171
00:18:11,564 --> 00:18:12,609
¡Monarcas!

172
00:18:55,347 --> 00:18:56,522
¡Sí!

173
00:19:01,658 --> 00:19:04,008
¿Qué?

174
00:19:07,098 --> 00:19:09,927
No quiero jugar más.

175
00:19:09,927 --> 00:19:12,538
Muy bien, vámonos, chicas.
¡Vamos, vamos, vamos!

176
00:19:12,538 --> 00:19:13,583
Dos minutos finales.

177
00:19:13,583 --> 00:19:14,714
Toda una sección de vítores.

178
00:19:17,848 --> 00:19:20,154
Oh sí.

179
00:19:20,154 --> 00:19:22,983
Sí, sí, son las mamás; ellos
Sal a apoyar a los niños.

180
00:19:22,983 --> 00:19:26,291
Excepto que parece haber
Más mamás que niños.

181
00:19:26,291 --> 00:19:28,641
Muchas más mamás.

182
00:19:30,382 --> 00:19:32,993
Sí.
Es una gran ciudad futbolística.

183
00:19:32,993 --> 00:19:34,908
¡Vamos chicas!

184
00:19:34,908 --> 00:19:36,910
Entonces, tu información fue acertada.

185
00:19:36,910 --> 00:19:39,435
Esa arma Damocles 7 EMP
que desapareció en el Golfo...

186
00:19:39,435 --> 00:19:41,045
traficantes de armas
del Frente de Liberación

187
00:19:41,045 --> 00:19:43,439
- Téngalo en Berlín.
- Mierda.

188
00:19:43,439 --> 00:19:45,658
Esta cosa puede acabar
toda una red eléctrica

189
00:19:45,658 --> 00:19:47,094
en una ciudad importante.

190
00:19:47,094 --> 00:19:49,445
Sin luces, sin energía...
Edad de Piedra instantánea.

191
00:19:49,445 --> 00:19:52,317
Chloe, Maya, no podéis dejarla
dirigido por ti así.

192
00:19:52,317 --> 00:19:53,623
- ¡Vamos, vamos! ¡Cruz!
- Agente Hobbs,

193
00:19:53,623 --> 00:19:55,581
Esta es una arma de destrucción masiva de clase 4.
¿Tienes alguna idea?

194
00:19:55,581 --> 00:19:57,366
- ¿Qué está en juego aquí?
- Eso es todo. ¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

195
00:19:57,366 --> 00:19:59,803
Si, lo sé exactamente
¿Qué está en juego aquí?

196
00:19:59,803 --> 00:20:02,327
Si las mariposas rosas
vencer a mis dragones rojos, eso significa

197
00:20:02,327 --> 00:20:05,461
perdemos el campeonato--
lo que significa que tengo

198
00:20:05,461 --> 00:20:07,941
20 niñas que están llorando,
y eso no es nada bueno.

199
00:20:07,941 --> 00:20:09,334
Lo que entonces significa
tengo que gastar

200
00:20:09,334 --> 00:20:11,336
mucho tiempo
en heladerías

201
00:20:11,336 --> 00:20:13,599
y pasar mucho tiempo
en los conciertos de Tay Tay.

202
00:20:13,599 --> 00:20:15,166
¿Tay Tay?

203
00:20:15,166 --> 00:20:16,994
Ven... Taylor Swift.

204
00:20:16,994 --> 00:20:18,256
Tengo que estar jodiéndome.

205
00:20:18,256 --> 00:20:19,649
Júntelo, ¿vale?

206
00:20:19,649 --> 00:20:20,693
Vamos chicas.
¡Ve! Ve! Ve!

207
00:20:20,693 --> 00:20:21,825
Necesitamos que hagas esto.

208
00:20:21,825 --> 00:20:23,392
Hay muchas vidas en juego.

209
00:20:23,392 --> 00:20:26,090
Está bien, pero necesito
para que quede claro aquí. -¡Ah, ah!

210
00:20:26,090 --> 00:20:27,352
El gobierno de Estados Unidos no puede

211
00:20:27,352 --> 00:20:29,136
sancionar esta operación
de cualquier manera.

212
00:20:29,136 --> 00:20:30,442
- Estás solo.
- Oye...

213
00:20:30,442 --> 00:20:32,052
Esto va de lado,

214
00:20:32,052 --> 00:20:34,359
no sólo te quemas;
vas a prisión.

215
00:20:34,359 --> 00:20:36,709
y no hay nada
podemos hacer para sacarte.

216
00:20:38,407 --> 00:20:39,756
Déjame decirte algo.

217
00:20:39,756 --> 00:20:43,890
Lo único que amo más
que salvar vidas

218
00:20:43,890 --> 00:20:45,805
es mi hija.

219
00:20:45,805 --> 00:20:47,241
Entonces, si no te callas

220
00:20:47,241 --> 00:20:48,939
con esta mierda del gobierno
ahora mismo

221
00:20:48,939 --> 00:20:51,245
y empezar a mostrar
algo de espíritu de equipo

222
00:20:51,245 --> 00:20:54,118
y respeto
para los dragones rojos,

223
00:20:54,118 --> 00:20:55,989
voy a tener
los 20 se alinean

224
00:20:55,989 --> 00:20:57,774
y patearte bien
en el tay-tay.

225
00:21:00,907 --> 00:21:02,169
Vayan, dragones.

226
00:21:02,169 --> 00:21:04,171
Dilo de nuevo.

227
00:21:04,171 --> 00:21:06,086
- ¡Vamos, dragones!
- Attaboy.

228
00:21:06,086 --> 00:21:09,263
Vayan, dragones. Vayan, dragones.

229
00:21:09,263 --> 00:21:10,656
Ir. ¡Está abierta!

230
00:21:10,656 --> 00:21:12,745
¡Vaya, vaya! ¡Sí!

231
00:21:14,443 --> 00:21:16,575
esa es mi hija
justo ahí. Sí.

232
00:21:16,575 --> 00:21:19,143
Sí, ven aquí.

233
00:21:19,143 --> 00:21:21,885
¿Cómo lo hice?
Impresionante.

234
00:21:21,885 --> 00:21:22,929
Buen trabajo, chico.

235
00:21:26,803 --> 00:21:28,413
¿Papá tiene que ir a trabajar?

236
00:21:28,413 --> 00:21:29,588
Eh, sí.

237
00:21:29,588 --> 00:21:31,895
Papá tiene que ir a trabajar.

238
00:21:31,895 --> 00:21:33,679
Ahora vas a necesitar
para conseguir un equipo en el que puedas confiar.

239
00:21:33,679 --> 00:21:36,421
Ah, ya tengo uno.

240
00:21:57,224 --> 00:21:59,183
Hola, Dom.
-Hola, Hobbs.

241
00:21:59,183 --> 00:22:01,664
Conseguí un trabajo en Berlín,
Y necesito un favor, hermano.

242
00:22:03,927 --> 00:22:07,104
Ningún problema. agarraré el equipo
y nos vemos en Berlín.

243
00:22:07,104 --> 00:22:09,367
Gracias, hombre.
Te veré pronto.

244
00:22:35,349 --> 00:22:37,874
Se suponía que solo
Para crear una distracción, Roman.

245
00:22:37,874 --> 00:22:39,615
¡Eso fue una distracción!

246
00:22:39,615 --> 00:22:41,443
¿Cuántos de esos malditos explosivos
usaste?

247
00:22:41,443 --> 00:22:43,532
No lo sé, Tej.
¿Todo eso?

248
00:22:43,532 --> 00:22:46,578
- Espera, ¿todo?
- Romano, Jesucristo.

249
00:22:46,578 --> 00:22:48,188
tienes mas
de tu club de fans por delante.

250
00:22:55,935 --> 00:22:57,850
Todavía están sobre nosotros.

251
00:22:57,850 --> 00:22:59,548
Estos tipos se lo están tomando como algo personal.

252
00:22:59,548 --> 00:23:01,419
Roman, acabamos de explotar.
sus instalaciones

253
00:23:01,419 --> 00:23:02,768
y robó su EMP.

254
00:23:02,768 --> 00:23:04,857
Aparte del de su médico
dedo frio,

255
00:23:04,857 --> 00:23:06,598
Yo diría que se trata de
lo más personal posible.

256
00:23:06,598 --> 00:23:08,295
Fase dos.

257
00:23:08,295 --> 00:23:11,168
¿Fase dos? Entonces, tu simplemente
¿Te guardarás eso para ti?

258
00:23:11,168 --> 00:23:13,562
¿Qué pasó con la fase uno?
¿Qué pasa con esa parte?

259
00:23:13,562 --> 00:23:15,564
Sí. ¿Recuerdas el avión?

260
00:23:15,564 --> 00:23:17,261
Todos condujeron
sus autos afuera pero ¿tú?

261
00:23:17,261 --> 00:23:19,568
te lo dije
mi motor se atascó.

262
00:23:19,568 --> 00:23:21,308
Son tus pelotas las que se atascaron.

263
00:23:21,308 --> 00:23:22,745
Sólo sigue mi ejemplo, ¿vale?

264
00:23:22,745 --> 00:23:24,442
Y, Roman, hagas lo que hagas...

265
00:23:24,442 --> 00:23:25,661
no pienses.

266
00:23:25,661 --> 00:23:27,227
¿Qué?

267
00:23:27,227 --> 00:23:28,925
Tej, déjalo.

268
00:23:28,925 --> 00:23:30,753
Bombas de distancia.

269
00:23:32,668 --> 00:23:33,625
Dividirse ahora.

270
00:23:38,151 --> 00:23:39,413
Santo...!

271
00:23:54,341 --> 00:23:56,518
Gran plan, Tej.

272
00:23:56,518 --> 00:23:58,694
Pero para que lo sepas,
te perdiste algunos.

273
00:23:58,694 --> 00:24:00,565
Ah, sólo espera.

274
00:24:13,186 --> 00:24:14,579
¡Oh, mierda!

275
00:24:16,712 --> 00:24:17,887
¡Te odio, Tej!

276
00:24:19,410 --> 00:24:21,107
Tengo tu trasero.

277
00:24:27,418 --> 00:24:29,246
¿Estás bien?

278
00:24:31,335 --> 00:24:33,990
Te veré cuando esté terminado.

279
00:24:38,124 --> 00:24:39,604
Muy bien, gran trabajo, equipo.
rompamos,

280
00:24:39,604 --> 00:24:40,997
y nos vemos en la casa segura.

281
00:24:58,231 --> 00:24:59,668
Un gran trabajo, hermano.

282
00:24:59,668 --> 00:25:02,061
Cuando volvamos a la base,
La cerveza corre por mi cuenta.

283
00:25:26,216 --> 00:25:28,087
Perdiste la maldita cabeza.
¿Toretto?

284
00:25:30,699 --> 00:25:33,789
Toretto, pon manos a la obra
esa cosa, vas a tener

285
00:25:33,789 --> 00:25:36,269
el mundo entero disparando
para ti, incluyéndome a mí.

286
00:25:40,709 --> 00:25:42,798
No sé lo que estás haciendo,

287
00:25:42,798 --> 00:25:45,931
pero será mejor que pienses
Sobre esto, Toretto.

288
00:25:45,931 --> 00:25:47,803
No es demasiado tarde para detener esto.

289
00:25:59,945 --> 00:26:02,905
Lo es ahora.

290
00:26:06,473 --> 00:26:08,301
Ese cabrón nos acaba de cruzar.

291
00:26:08,301 --> 00:26:10,347
¿Qué?
Espera un segundo.

292
00:26:10,347 --> 00:26:11,522
¿De qué estás hablando?

293
00:26:11,522 --> 00:26:12,697
Dom tomó el EMP.

294
00:26:12,697 --> 00:26:13,916
Mierda.

295
00:26:13,916 --> 00:26:15,482
¿Dónde estás?

296
00:26:15,482 --> 00:26:17,571
Es demasiado tarde para mí.
Sal de aquí.

297
00:26:17,571 --> 00:26:19,138
Destrozó mi camioneta
y lo tomó.

298
00:26:19,138 --> 00:26:20,618
Vi esa mirada en sus ojos,

299
00:26:20,618 --> 00:26:23,403
y he visto esa mirada antes.

300
00:26:23,403 --> 00:26:25,710
Dominic Toretto
simplemente se volvió pícaro.

301
00:27:39,784 --> 00:27:42,178
Muy bien, tengo
sus registros telefónicos, todos ustedes.

302
00:27:42,178 --> 00:27:44,354
Son un montón de llamadas.
a números imposibles de rastrear.

303
00:27:44,354 --> 00:27:46,138
Teléfonos desechables, ¿verdad?

304
00:27:46,138 --> 00:27:47,531
No. Codificador.

305
00:27:47,531 --> 00:27:49,402
Mismo numero,
pero tienen algún tipo

306
00:27:49,402 --> 00:27:50,969
de micro enrutador
para enterrar el camino de la señal,

307
00:27:50,969 --> 00:27:52,754
lo que significa Dom
se comunica claramente

308
00:27:52,754 --> 00:27:55,191
con alguien
eso está por encima de nuestro nivel salarial.

309
00:27:55,191 --> 00:27:57,410
Mira, no lo sé, Dom.
así como tú,

310
00:27:57,410 --> 00:28:00,109
pero si solo miramos
ante los hechos...

311
00:28:00,109 --> 00:28:03,155
Dom ha estado teniendo
conversaciones altamente cifradas

312
00:28:03,155 --> 00:28:05,375
con alguna persona misteriosa.

313
00:28:06,506 --> 00:28:08,465
Sacó a Hobbs.

314
00:28:08,465 --> 00:28:10,249
Robó un EMP.
Ahora ha desaparecido.

315
00:28:10,249 --> 00:28:11,642
Entonces, ¿qué estás diciendo?

316
00:28:11,642 --> 00:28:13,252
Tal vez deberíamos considerar

317
00:28:13,252 --> 00:28:15,385
el hecho de que Hobbs tiene razón.

318
00:28:15,385 --> 00:28:17,169
Dom se volvió pícaro.

319
00:28:18,301 --> 00:28:19,650
Letty.

320
00:28:19,650 --> 00:28:21,521
estamos todos en esto

321
00:28:21,521 --> 00:28:22,740
tratando de resolverlo, ¿vale?

322
00:28:22,740 --> 00:28:23,828
Estamos del lado.

323
00:28:23,828 --> 00:28:25,438
¿Estás seguro de eso, Roman?

324
00:28:27,092 --> 00:28:29,312
Antes de juzgar al hombre,

325
00:28:29,312 --> 00:28:30,704
recuerda,
estás respirando ahora mismo

326
00:28:30,704 --> 00:28:32,794
porque él te salvó la vida.

327
00:28:42,107 --> 00:28:44,762
Simplemente la dejarás
¿golpearte el hombro así?

328
00:28:44,762 --> 00:28:48,505
Sólo digo que...
Eso fue un poco agresivo.

329
00:28:50,724 --> 00:28:52,726
¿Qué vas a hacer, enviarle un correo electrónico?

330
00:28:55,686 --> 00:28:56,992
Controlar.

331
00:29:08,830 --> 00:29:10,353
Momento, ¿quieren, muchachos?

332
00:29:12,268 --> 00:29:13,573
Gracias.

333
00:29:13,573 --> 00:29:15,532
Bueno, esto es
una nueva y emocionante apariencia.

334
00:29:15,532 --> 00:29:17,708
esta un poco apretado
en la entrepierna, como siempre.

335
00:29:19,057 --> 00:29:21,799
¿Qué autobús de banda de chicos?
¿Se cayó?

336
00:29:21,799 --> 00:29:24,454
Es mi nuevo asociado junior.
Él está trabajando conmigo en esto.

337
00:29:24,454 --> 00:29:25,890
- Todo tuyo.
- Agente Hobbs,

338
00:29:25,890 --> 00:29:27,500
El señor nadie y yo tenemos
se le ha dado la autoridad

339
00:29:27,500 --> 00:29:29,285
para sacarte de esta.

340
00:29:29,285 --> 00:29:32,505
Todo lo que tienes que hacer es aceptar
a los términos y eres libre.

341
00:29:32,505 --> 00:29:35,508
¿Qué son las ruedas de entrenamiento?
hablando de? ¿Qué términos?

342
00:29:35,508 --> 00:29:37,859
Confiesa tus crímenes
en Berlín.

343
00:29:37,859 --> 00:29:40,122
traición,
espionaje internacional,

344
00:29:40,122 --> 00:29:42,124
destrucción masiva
de propiedad cívica.

345
00:29:42,124 --> 00:29:44,082
Si haces eso, cerramos el caso.

346
00:29:44,082 --> 00:29:46,606
- ¿Y?
- Y el DSS te incluye en la lista negra.

347
00:29:46,606 --> 00:29:48,521
- A Alemania le encanta eso.
- Oficialmente,

348
00:29:48,521 --> 00:29:50,610
- serás un criminal.
- Esperar. Espera, espera, espera.

349
00:29:50,610 --> 00:29:52,612
necesitas trabajar
en tu entrega, ¿de acuerdo?

350
00:29:52,612 --> 00:29:54,963
Extraoficialmente...

351
00:29:54,963 --> 00:29:56,703
estás fuera de los libros.

352
00:29:56,703 --> 00:29:58,183
Ven a trabajar conmigo.

353
00:29:59,402 --> 00:30:00,794
No soy un criminal.

354
00:30:00,794 --> 00:30:02,492
Lucas, vamos. Etiquetas.

355
00:30:02,492 --> 00:30:04,363
No hay confesión.

356
00:30:04,363 --> 00:30:06,539
No hay acuerdos secretos.

357
00:30:06,539 --> 00:30:09,455
Me metí en esto
Voy a salir de esto.

358
00:30:09,455 --> 00:30:12,154
Ya lo sabes. -Sí,
y eso fue lo que le dije.

359
00:30:12,154 --> 00:30:14,112
Bueno, ahí lo tienes.

360
00:30:14,112 --> 00:30:16,158
Buena suerte en los tribunales, hombre.

361
00:30:18,638 --> 00:30:19,726
¿Qué pasa con tu hija?

362
00:30:22,077 --> 00:30:24,470
Ya sabes, si no lo eres
Lo haré por tu país,

363
00:30:24,470 --> 00:30:25,994
Al menos hazlo por tu hijo.

364
00:30:25,994 --> 00:30:28,561
Gran error, chico.

365
00:30:30,607 --> 00:30:32,261
Esperar. Mira, Lucas.

366
00:30:32,261 --> 00:30:34,045
el todavia esta trabajando
del manual.

367
00:30:34,045 --> 00:30:36,787
Quiero decir, él ni siquiera
Realmente conoces las reglas.

368
00:30:36,787 --> 00:30:38,963
Ahora vamos, dale un respiro.

369
00:30:38,963 --> 00:30:40,747
Dame un respiro.

370
00:30:40,747 --> 00:30:42,749
Lucas.

371
00:30:45,317 --> 00:30:46,623
Se lo agradezco.

372
00:30:47,972 --> 00:30:49,234
Es bueno verte, nadie.

373
00:30:49,234 --> 00:30:50,757
Tú también.

374
00:30:53,456 --> 00:30:55,675
Regla número uno:

375
00:30:55,675 --> 00:30:58,026
Conozca a su audiencia.

376
00:30:58,026 --> 00:31:00,028
Te di tu oportunidad.
Te cagas en la cama.

377
00:31:00,028 --> 00:31:03,074
Ahora te voy a mostrar
cómo hacer esto.

378
00:31:03,074 --> 00:31:05,250
¡Ahora eres mío, policía!

379
00:31:05,250 --> 00:31:08,253
Si, esa insignia
¡No vayas muy lejos aquí!

380
00:31:11,126 --> 00:31:13,302
Estás muerto, policía. ¡Muerto!

381
00:31:13,302 --> 00:31:16,958
voy a cortar
¡Un poco de tocino en tu espalda, cerdo!

382
00:31:16,958 --> 00:31:19,134
Bueno, bueno, bueno.

383
00:31:19,134 --> 00:31:21,223
Luke Hobbs tras las rejas.

384
00:31:21,223 --> 00:31:23,225
¿Podrías mirar eso?

385
00:31:23,225 --> 00:31:26,271
El policía corrupto tuvo su día.

386
00:31:38,631 --> 00:31:40,242
Ya sabes, ese color
te queda bien.

387
00:31:40,242 --> 00:31:41,547
Sí, se vería un infierno

388
00:31:41,547 --> 00:31:43,375
de mucho mejor
con tu sangre en él.

389
00:31:43,375 --> 00:31:45,421
Sí, buena suerte con eso, Hércules.

390
00:31:45,421 --> 00:31:48,380
El hombre de la ley salió mal, ¿eh?

391
00:31:48,380 --> 00:31:51,122
Qué cliché.

392
00:31:51,122 --> 00:31:53,690
Bueno, bienvenido al club.

393
00:31:53,690 --> 00:31:55,213
yo no lo haría
Hazlo retorcido, hijo.

394
00:31:55,213 --> 00:31:58,216
No estamos en ningún club.
No tenemos nada en común.

395
00:31:58,216 --> 00:32:00,175
Y a diferencia de ti,
No estaré aquí mucho tiempo.

396
00:32:00,175 --> 00:32:01,828
Entonces, ¿por qué no consigues
Tu dulce trasero ahí afuera

397
00:32:01,828 --> 00:32:03,526
Y agrega más ensaladas, muchacho.

398
00:32:03,526 --> 00:32:05,006
Qué, traes una pala,
¿lo hiciste?

399
00:32:05,006 --> 00:32:08,270
porque mide 38 pies
de acero y hormigón.

400
00:32:08,270 --> 00:32:10,272
O eso me han dicho.

401
00:32:12,013 --> 00:32:14,537
Será mejor que nos pongamos a cavar.

402
00:32:14,537 --> 00:32:16,104
Eres un idiota.

403
00:32:18,889 --> 00:32:20,282
Sí.

404
00:32:36,254 --> 00:32:38,343
Mover.

405
00:32:38,343 --> 00:32:39,997
Di eso de nuevo.

406
00:32:41,303 --> 00:32:43,174
Si lo digo de nuevo,

407
00:32:43,174 --> 00:32:45,785
será a un cadáver.

408
00:32:48,266 --> 00:32:50,312
Voy a disfrutar esto.

409
00:32:50,312 --> 00:32:51,835
Bienvenido de nuevo, Dom.

410
00:32:53,141 --> 00:32:54,490
Buen trabajo ahí fuera.

411
00:32:55,795 --> 00:32:57,884
¿Estás emocionado por esta noche?

412
00:32:59,016 --> 00:33:00,061
¿Vas a hacer esto?

413
00:33:06,241 --> 00:33:08,069
Estás conmigo, Dom.

414
00:33:11,289 --> 00:33:13,683
Estoy impresionado.

415
00:33:13,683 --> 00:33:17,382
ese trabajo se fue abajo
exactamente como lo planeamos.

416
00:33:17,382 --> 00:33:18,992
es algo
mirar a alguien

417
00:33:18,992 --> 00:33:21,430
en la cima de su juego.

418
00:33:21,430 --> 00:33:24,433
Debe haber sido una verdadera emoción.
desde 30.000 pies.

419
00:33:24,433 --> 00:33:26,478
Oh, vamos, tiene que haber
una pequeña parte en ti

420
00:33:26,478 --> 00:33:28,219
que disfrutó lo que acabas de hacer
allá atrás.

421
00:33:28,219 --> 00:33:30,221
¿No? ¿Mmm?

422
00:33:42,233 --> 00:33:44,757
mostrándome
¿Tu colección de zapatos?

423
00:33:44,757 --> 00:33:46,455
Sí.

424
00:33:48,848 --> 00:33:51,416
Un par para cada ocasión.

425
00:33:51,416 --> 00:33:54,593
Tienes suficientes armas aquí
para equipar un pequeño ejército, ¿eh?

426
00:33:54,593 --> 00:33:58,075
¿Este? Oh, esto es solo
la punta del iceberg.

427
00:34:01,470 --> 00:34:03,167
sabes lo que me gusta
¿Sobre ti, Dom?

428
00:34:03,167 --> 00:34:05,126
Eres un auténtico forajido.

429
00:34:05,126 --> 00:34:07,650
Quiero decir, eres un hombre
que vive según sus propias reglas.

430
00:34:07,650 --> 00:34:10,174
Lo cual es sorprendente porque,
cuando te vi en Cuba,

431
00:34:10,174 --> 00:34:11,915
Escuché sobre un chico

432
00:34:11,915 --> 00:34:15,266
quien casi te mata
con una motocicleta,

433
00:34:15,266 --> 00:34:18,269
¿Y le dejaste quedarse con su auto?

434
00:34:18,269 --> 00:34:20,576
Oh, ¿eso te confundió?

435
00:34:20,576 --> 00:34:21,794
Mmm.

436
00:34:23,231 --> 00:34:24,841
Por supuesto que podría haber
tomó su auto.

437
00:34:24,841 --> 00:34:27,539
Por supuesto
Podría haberlo derrotado.

438
00:34:27,539 --> 00:34:30,020
Pero se trata de
algo más grande.

439
00:34:30,020 --> 00:34:32,240
De esta manera...

440
00:34:33,371 --> 00:34:34,546
Lo cambié.

441
00:34:34,546 --> 00:34:37,810
Esa no es tu responsabilidad.

442
00:34:37,810 --> 00:34:39,377
Pero es quien soy.

443
00:34:40,726 --> 00:34:42,119
Déjame preguntarte algo, Dom.

444
00:34:42,119 --> 00:34:44,121
¿Qué es lo mejor?
en tu vida?

445
00:34:45,427 --> 00:34:46,732
Familia.

446
00:34:46,732 --> 00:34:47,690
No, no lo es.

447
00:34:49,822 --> 00:34:51,346
No si estás siendo honesto.

448
00:34:51,346 --> 00:34:55,219
son los diez segundos
entre el inicio y el final

449
00:34:55,219 --> 00:34:57,308
cuando no estás pensando
sobre cualquier cosa.

450
00:34:57,308 --> 00:34:58,657
Sin familia.

451
00:34:58,657 --> 00:35:00,050
Sin obligaciones.

452
00:35:00,050 --> 00:35:01,356
Sólo tú...

453
00:35:01,356 --> 00:35:03,227
ese motor...

454
00:35:03,227 --> 00:35:05,795
ese camino abierto...

455
00:35:05,795 --> 00:35:07,840
siendo libre.

456
00:35:12,584 --> 00:35:15,326
tengo que decirte,
Todo esto de salvar el mundo,

457
00:35:15,326 --> 00:35:19,200
Tonterías de Robin Hood
has estado haciendo recientemente--

458
00:35:19,200 --> 00:35:20,462
es una mierda.

459
00:35:20,462 --> 00:35:21,637
No eres tú.

460
00:35:26,816 --> 00:35:28,774
Sé quien eres.

461
00:35:28,774 --> 00:35:31,473
¿Por qué vivir sólo?
un cuarto de milla a la vez

462
00:35:31,473 --> 00:35:34,911
cuando puedas vivir
¿Toda tu vida de esa manera?

463
00:35:45,965 --> 00:35:47,663
¿Es eso todo?

464
00:35:47,663 --> 00:35:50,492
¿Son todos esos hinchados?
¿Los músculos te darán?

465
00:35:52,668 --> 00:35:54,409
Todos se muestran y no se van.

466
00:36:08,901 --> 00:36:10,251
Oh, tengo muchas posibilidades.

467
00:36:11,600 --> 00:36:12,775
¿Sí?

468
00:36:12,775 --> 00:36:15,038
Debes haberlo perdido

469
00:36:15,038 --> 00:36:17,693
cuando te pateé el trasero
y por esa oficina tuya.

470
00:36:17,693 --> 00:36:20,130
Sí.

471
00:36:20,130 --> 00:36:22,872
Al igual que ustedes, los británicos.
reescribiendo la historia, ¿eh?

472
00:36:22,872 --> 00:36:24,439
Todo lo que sé es que no fui yo

473
00:36:24,439 --> 00:36:26,179
eso fue desechado
de una ventana de cuatro pisos.

474
00:36:26,179 --> 00:36:27,572
Saltó.

475
00:36:27,572 --> 00:36:29,052
salté
de una ventana de cuatro pisos

476
00:36:29,052 --> 00:36:30,532
salvar la vida de mi pareja.

477
00:36:30,532 --> 00:36:32,664
Porque de donde soy,

478
00:36:32,664 --> 00:36:34,710
no arreglamos peleas
lanzando bombas.

479
00:36:34,710 --> 00:36:36,277
Bueno, eso es gracioso.
porque de donde soy,

480
00:36:36,277 --> 00:36:38,627
no necesitamos mujeres
para correr a nuestro rescate.

481
00:36:38,627 --> 00:36:40,933
Quiero decir, ¿realmente crees

482
00:36:40,933 --> 00:36:43,458
puedes pararte frente a mí

483
00:36:43,458 --> 00:36:46,461
y me golpeas de frente,
¿pelea a puñetazos a la antigua usanza?

484
00:36:46,461 --> 00:36:48,201
Déjame decirte algo.

485
00:36:48,201 --> 00:36:52,336
Tú y yo, uno a uno,
nadie más alrededor--

486
00:36:52,336 --> 00:36:56,732
te golpearé el culo
como un tambor Cherokee.

487
00:36:59,387 --> 00:37:01,476
Quizás algún día lo descubramos.

488
00:37:01,476 --> 00:37:03,216
Oh, será mejor que tengas esperanza
ese día nunca llega.

489
00:37:13,096 --> 00:37:15,054
Le dije que no, Sr. Nadie.

490
00:37:15,054 --> 00:37:16,969
No voy a salir de esta celda.

491
00:37:16,969 --> 00:37:18,449
Saldré de mi camino.

492
00:37:19,624 --> 00:37:20,843
¡De la manera correcta!

493
00:37:24,542 --> 00:37:27,066
¡Ey! ¿Por qué está la puerta abierta?
¡Vuelve a tu celda!

494
00:37:27,066 --> 00:37:28,981
Relajarse.
Es sólo un mal funcionamiento.

495
00:37:28,981 --> 00:37:31,549
- ¡Vuelve!
- Sólo una avería.

496
00:37:36,685 --> 00:37:39,296
♪ Tengo el lugar completo
subiendo así ♪

497
00:37:39,296 --> 00:37:41,690
♪ Relajado caliente
en el corte así ♪

498
00:37:41,690 --> 00:37:42,995
♪ Explosión de la caja del altavoz...

499
00:37:42,995 --> 00:37:44,823
¡Detenlo!
¡No dejes que se escape!

500
00:37:44,823 --> 00:37:46,956
♪ De hecho, estamos a punto de irnos.
arriba así ♪

501
00:37:51,700 --> 00:37:53,354
♪ Caja de altavoz,
explosión del altavoz ♪

502
00:37:53,354 --> 00:37:56,574
♪ Explosión, explosión, explosión,
explosión, explosión, explosión ♪

503
00:37:56,574 --> 00:37:58,924
♪ Podemos cambiarlo
así ♪

504
00:37:58,924 --> 00:38:00,752
♪ Explosión de la caja del altavoz,
explosión de altavoz-altavoz, vamos ♪

505
00:38:00,752 --> 00:38:03,886
♪ De vuelta en la parte de atrás
en el corte así ♪

506
00:38:03,886 --> 00:38:06,410
♪ Explosión de la caja del altavoz,
explosión de altavoz-altavoz, vamos ♪

507
00:38:06,410 --> 00:38:08,934
♪ Explosión de la caja del altavoz,
haz rata-a-tat-tat ♪

508
00:38:08,934 --> 00:38:11,589
♪ Explosión del altavoz, vamos
rata-a-tat-tat ♪

509
00:38:11,589 --> 00:38:13,983
♪ De hecho,
estamos a punto de subir como ♪

510
00:38:13,983 --> 00:38:15,158
♪ Tengo el lugar completo

511
00:38:15,158 --> 00:38:16,420
♪ subiendo

512
00:38:18,683 --> 00:38:20,903
♪ Tengo todo el lugar en marcha

513
00:38:20,903 --> 00:38:22,774
he estado esperando
mucho tiempo para esto.

514
00:38:23,906 --> 00:38:25,211
Sigue esperando, perra.

515
00:38:33,655 --> 00:38:35,352
Balas de goma.

516
00:38:35,352 --> 00:38:37,049
Gran error.

517
00:38:58,984 --> 00:39:02,988
♪ Podemos cambiarlo
así, eso, eso, eso ♪

518
00:39:02,988 --> 00:39:04,729
♪ Como explosión

519
00:39:29,537 --> 00:39:31,277
♪ Estamos a punto de subir como

520
00:40:05,181 --> 00:40:08,271
Bueno, eso tomó más tiempo.
de lo que esperaba.

521
00:40:13,102 --> 00:40:14,799
<i>Dos preguntas. Sí.</i>

522
00:40:14,799 --> 00:40:16,845
- ¿Mi hija?
- Con tu hermana.

523
00:40:16,845 --> 00:40:18,324
¿Toretto?

524
00:40:18,324 --> 00:40:20,022
Es interesante que preguntes.

525
00:40:21,719 --> 00:40:22,981
Esta es mi nueva base.

526
00:40:22,981 --> 00:40:24,766
Bienvenido a ninguna parte.

527
00:40:24,766 --> 00:40:26,550
Es un poco estéril para ti.

528
00:40:26,550 --> 00:40:28,030
Escucha, hay algo

529
00:40:28,030 --> 00:40:29,597
quiero hablar
para ti sobre después.

530
00:40:29,597 --> 00:40:31,555
Oigan, escuchen, chicos, gracias...
Espera, espera, espera, ¿qué?

531
00:40:31,555 --> 00:40:33,165
¿Esposas? ¿Qué es esto?

532
00:40:33,165 --> 00:40:35,124
Se llama abuso de poder.

533
00:40:35,124 --> 00:40:37,561
Me dijiste que los reuniera.

534
00:40:37,561 --> 00:40:38,780
No te dije que lo entregaras...

535
00:40:39,824 --> 00:40:40,956
Déjalos sueltos. Oh, hombre.

536
00:40:40,956 --> 00:40:42,566
Esto es vergonzoso.

537
00:40:42,566 --> 00:40:44,394
Lo siento chicos. De verdad, yo...

538
00:40:44,394 --> 00:40:46,527
Entonces, así es como
tratas a viejos amigos?

539
00:40:46,527 --> 00:40:49,138
¿Amigos?
Ni siquiera lo sabemos realmente

540
00:40:49,138 --> 00:40:51,357
- ¿Quién diablos es este tipo?
- No importa quién soy, Tej.

541
00:40:51,357 --> 00:40:54,230
- No soy nadie, ¿vale?
- Nadie. Entonces, ¿quién es él?

542
00:40:54,230 --> 00:40:55,666
¿A él? Él no es nada.
Es como menos que yo.

543
00:40:55,666 --> 00:40:57,276
Tej, confía en mí, hermano.

544
00:40:57,276 --> 00:40:59,148
Ese es un laberinto que no quieres
perderse en.

545
00:40:59,148 --> 00:41:01,890
Claramente, no estamos llegando a ninguna parte
con nadie.

546
00:41:01,890 --> 00:41:03,805
he estado aquí
durante cuatro horas,

547
00:41:03,805 --> 00:41:05,807
y se me ven las costillas.

548
00:41:05,807 --> 00:41:08,636
No sé ustedes,
pero estoy fuera.

549
00:41:08,636 --> 00:41:11,508
- No lo recomendaría.
- ¿Qué?

550
00:41:11,508 --> 00:41:13,815
Bueno, gracias a
tu fallido trabajo en Berlín,

551
00:41:13,815 --> 00:41:16,339
todos ustedes hicieron la Interpol
Lista de los diez más buscados.

552
00:41:16,339 --> 00:41:18,036
- Los diez primeros.
- Mm-hmm.

553
00:41:18,036 --> 00:41:20,038
Eso está bien.

554
00:41:20,038 --> 00:41:21,866
Sí. Bueno, eh...
Tú no, romano.

555
00:41:21,866 --> 00:41:23,476
- ¿Qué quieres decir?
- Te perdiste el corte.

556
00:41:23,476 --> 00:41:25,174
Eres el número 11, así que...

557
00:41:25,174 --> 00:41:28,264
- Yo... ¿me perdí? ¿Qué eres...?
- Sí.

558
00:41:28,264 --> 00:41:30,701
Eso es imposible.

559
00:41:30,701 --> 00:41:32,007
que numero
¿Entraron?

560
00:41:33,356 --> 00:41:36,054
Seis, ocho, nueve,

561
00:41:36,054 --> 00:41:37,708
diez.

562
00:41:37,708 --> 00:41:39,014
- ¿Tiene diez años?
- Mm-hmm.

563
00:41:39,014 --> 00:41:40,624
Ella acaba de llegar. eso es
imposible.

564
00:41:40,624 --> 00:41:41,973
No hay manera de que sea un diez.

565
00:41:41,973 --> 00:41:42,974
Oh, ella definitivamente es un diez.

566
00:41:42,974 --> 00:41:44,672
¿Qué?

567
00:41:44,672 --> 00:41:46,674
¿Qué tal si nos centramos en alguien?

568
00:41:46,674 --> 00:41:48,110
a quien no vamos a encontrar
en la lista de cualquiera.

569
00:41:49,459 --> 00:41:50,939
estamos esperando
confirmación dura,

570
00:41:50,939 --> 00:41:53,506
pero creo que eso es
el ciberterrorista

571
00:41:53,506 --> 00:41:55,030
conocido como cifrado.

572
00:41:55,030 --> 00:41:56,640
Espera, no.

573
00:41:56,640 --> 00:41:59,034
Cipher es una organización,
no... no una persona.

574
00:41:59,034 --> 00:42:00,644
No según nuestras fuentes.

575
00:42:00,644 --> 00:42:02,777
- ¿Qué quiere ella?
- Nadie lo sabe.

576
00:42:02,777 --> 00:42:05,431
El cifrado es como
un acto digital de Dios.

577
00:42:05,431 --> 00:42:07,782
Ellos...
bueno, ella puede manipular

578
00:42:07,782 --> 00:42:11,089
sistemas mundiales desde las sombras--
gobiernos, mercados globales.

579
00:42:11,089 --> 00:42:13,265
Todo lo que pueda ser hackeado.
es suyo para jugar.

580
00:42:13,265 --> 00:42:15,616
Y aquí está el truco...
nunca la encontrarás vinculada

581
00:42:15,616 --> 00:42:17,008
a cualquiera de ello.

582
00:42:17,008 --> 00:42:18,401
Su identidad digital
esta fregado

583
00:42:18,401 --> 00:42:20,359
cada pocos segundos en todo el mundo.

584
00:42:20,359 --> 00:42:22,579
Seis años de
la comunidad de inteligencia

585
00:42:22,579 --> 00:42:25,060
esfuerzos coordinados
no he encontrado nada

586
00:42:25,060 --> 00:42:26,801
pero esta única foto.

587
00:42:26,801 --> 00:42:28,063
Entonces, básicamente,
ella es el hombre del saco.

588
00:42:28,063 --> 00:42:29,586
Maldita sea, ella es...

589
00:42:29,586 --> 00:42:31,414
uno de los hombres del saco más calientes
Lo he visto alguna vez.

590
00:42:31,414 --> 00:42:34,678
Quiero decir, si todos la conocen,
Dile que se acerque a tu chico.

591
00:42:36,680 --> 00:42:38,247
- ¿Cuantos tienes, 12?
- Esa era mi espinilla, madre...

592
00:42:38,247 --> 00:42:39,814
Digamos simplemente,

593
00:42:39,814 --> 00:42:42,643
la gente esta asustada
del grupo de hackers Anonymous.

594
00:42:42,643 --> 00:42:44,514
Pero incluso anónimo
No se meterá con ella.

595
00:42:44,514 --> 00:42:47,299
¿Qué diablos significa todo esto?
tiene que ver con nosotros?

596
00:42:47,299 --> 00:42:49,345
Probablemente nada, Letty.
pero me parece interesante

597
00:42:49,345 --> 00:42:51,434
que, aparentemente,
por alguna razón,

598
00:42:51,434 --> 00:42:53,915
ella ahora está trabajando
con este chico.

599
00:43:13,282 --> 00:43:15,414
¿Sabes por qué?

600
00:43:15,414 --> 00:43:17,895
Vaya, no, Letty, no lo sé.

601
00:43:17,895 --> 00:43:20,202
el ya esta entregado

602
00:43:20,202 --> 00:43:23,161
un EMP totalmente operativo
en sus manos.

603
00:43:23,161 --> 00:43:25,163
Detona eso, pueden girar

604
00:43:25,163 --> 00:43:27,078
cualquier ciudad del mundo
a una zona de guerra.

605
00:43:27,078 --> 00:43:29,690
Entonces, ¿qué es?
¿Estás sugiriendo que lo hagamos?

606
00:43:29,690 --> 00:43:31,343
Tal vez encontremos a Dom, ¿eh?

607
00:43:31,343 --> 00:43:32,736
Bueno, primero, atrapémoslo.

608
00:43:32,736 --> 00:43:34,956
y luego descubrir
por qué se ha vuelto.

609
00:43:34,956 --> 00:43:36,914
Y le ponemos freno a lo que sea
Mierda que planearon.

610
00:43:36,914 --> 00:43:39,438
Entonces, todos quieren que rastreemos a Dom.

611
00:43:39,438 --> 00:43:42,615
Sí, lo sé, romano.
es una especie de gran trabajo.

612
00:43:42,615 --> 00:43:44,574
Es imposible.

613
00:43:44,574 --> 00:43:48,273
Por eso estoy trayendo
un par de manos extra.

614
00:43:54,366 --> 00:43:57,587
Ah, mi día acaba de llegar
muchísimo mejor.

615
00:43:57,587 --> 00:43:58,980
Señor Nadie, usted quiere decirme

616
00:43:58,980 --> 00:44:00,982
¿Por qué simplemente me pusiste?
en una habitación con esto

617
00:44:00,982 --> 00:44:03,767
comiendo té y bollos,
zorra criminal?

618
00:44:03,767 --> 00:44:05,595
que boca tan grande
en una cabeza pequeña,

619
00:44:05,595 --> 00:44:08,206
procedente del prisionero 6753.

620
00:44:08,206 --> 00:44:10,339
No creas que lo hemos olvidado
todo lo que has hecho.

621
00:44:10,339 --> 00:44:12,645
No nos vamos a unir
con este chico.

622
00:44:12,645 --> 00:44:15,170
Dejemos una cosa clara:
No estoy en tu equipo.

623
00:44:15,170 --> 00:44:16,606
No me importas,

624
00:44:16,606 --> 00:44:19,000
tu tripulación
o tu pequeña familia.

625
00:44:19,000 --> 00:44:20,958
Estoy aquí por Cipher.
¿Qué vas a hacer?

626
00:44:20,958 --> 00:44:22,568
solicitar un trabajo?
¿Cabeza de gilipollas?

627
00:44:22,568 --> 00:44:24,092
Ya sabes,
Creo que esa camiseta ajustada

628
00:44:24,092 --> 00:44:25,615
cortando la circulacion
a tu cerebro.

629
00:44:25,615 --> 00:44:27,878
Deberías conseguir una talla más grande.

630
00:44:27,878 --> 00:44:29,662
Cipher vino a mí primero.

631
00:44:29,662 --> 00:44:31,273
Quería que robara Nightshade
para ella.

632
00:44:31,273 --> 00:44:33,014
Cuando dije que no,
ella fue tras mi hermano.

633
00:44:33,014 --> 00:44:34,450
Ah, sí, hermano Owen.

634
00:44:34,450 --> 00:44:36,582
¿Quién podría olvidarlo, eh?

635
00:44:36,582 --> 00:44:38,846
Ex-alborotador
y invitado actual

636
00:44:38,846 --> 00:44:41,805
en un poco desagradable
prisión de sitio negro.

637
00:44:41,805 --> 00:44:43,372
El cifrado lo corrompió
y lo dejó por muerto.

638
00:44:43,372 --> 00:44:45,200
Entonces, si tengo una oportunidad
para derribarla,

639
00:44:45,200 --> 00:44:46,723
Créeme, Flex,
Lo estoy tomando.

640
00:44:46,723 --> 00:44:48,203
Estás tomando mi bota
justo en tu culo

641
00:44:48,203 --> 00:44:49,813
- es lo que estás tomando.
- Chicos, chicos, chicos, chicos.

642
00:44:49,813 --> 00:44:51,641
La forma más rápida de encontrar Cipher
Es a través de Toretto.

643
00:44:51,641 --> 00:44:53,251
Ahora, aparte de mí,
solo hay

644
00:44:53,251 --> 00:44:55,036
dos hombres en el mundo
que alguna vez han logrado

645
00:44:55,036 --> 00:44:56,602
para realmente rastrearlo
con algún éxito.

646
00:44:56,602 --> 00:44:58,039
Y adivina qué: ambos son

647
00:44:58,039 --> 00:44:59,649
parado frente a mi
ahora mismo.

648
00:44:59,649 --> 00:45:03,566
Entonces, les guste o no, ustedes dos
vamos a trabajar juntos.

649
00:45:03,566 --> 00:45:04,785
¿Tienes eso?

650
00:45:08,049 --> 00:45:10,355
Lo tomaré como un sí.

651
00:45:10,355 --> 00:45:12,531
¿Soy el único que ve esto?

652
00:45:12,531 --> 00:45:13,837
Oh, esto debería ser bueno.

653
00:45:17,145 --> 00:45:18,799
Utilice el ojo de Dios.

654
00:45:18,799 --> 00:45:21,845
Ponemos nuestras vidas en riesgo,
corriendo alrededor del mundo

655
00:45:21,845 --> 00:45:23,542
tratando de figurar
esto fuera.

656
00:45:23,542 --> 00:45:25,370
Puede encontrar a cualquiera, ¿verdad?

657
00:45:25,370 --> 00:45:27,633
Usémoslo para encontrar a Dom.

658
00:45:27,633 --> 00:45:28,939
Es así de fácil. Hecho.

659
00:45:28,939 --> 00:45:32,508
Romano, esa es una gran idea.

660
00:45:32,508 --> 00:45:35,554
¿Escuchaste eso?
¿"Gran idea"?

661
00:45:35,554 --> 00:45:38,688
No, no, no, no, no, no lo hagas
desconectate, ¿eh? Ajá. Eh.

662
00:45:38,688 --> 00:45:41,386
Mira, tú y este chico,
justo aquí.

663
00:45:41,386 --> 00:45:42,866
Mantente fuera de mi carril, amigo.

664
00:45:42,866 --> 00:45:45,913
Soy todo yo aquí,
¿Sabes a qué me refiero?

665
00:45:45,913 --> 00:45:47,349
Es una locura.

666
00:45:47,349 --> 00:45:49,003
Señor nadie,
vamos a encenderlo, ¿eh?

667
00:46:00,449 --> 00:46:02,103
Lo tengo. Está en Londres.

668
00:46:03,931 --> 00:46:05,323
Sí.

669
00:46:07,412 --> 00:46:11,503
Esperar. tenemos
un segundo partido en Hong Kong.

670
00:46:11,503 --> 00:46:13,592
Pekín y Seúl.

671
00:46:13,592 --> 00:46:15,594
Y Tokio.

672
00:46:17,248 --> 00:46:19,076
Y casi
cada otra ciudad importante

673
00:46:19,076 --> 00:46:21,383
en el planeta.
Y entonces...

674
00:46:21,383 --> 00:46:23,254
El ojo de Dios
Fue donde empezamos.

675
00:46:23,254 --> 00:46:25,474
Pero Cipher ya está creado.

676
00:46:25,474 --> 00:46:27,389
una evasión que enmascara
su ubicación

677
00:46:27,389 --> 00:46:29,913
haciendo ping a puntos aleatorios
en todo el mundo,

678
00:46:29,913 --> 00:46:32,785
pero fue
Buen pensamiento, romano.

679
00:46:32,785 --> 00:46:34,700
Entonces, ella está hecha
mi programa obsoleto.

680
00:46:34,700 --> 00:46:37,442
Y eso, Ramsey,
es por eso que estás aquí.

681
00:46:37,442 --> 00:46:40,271
Mira, las soluciones simples no lo son.
Voy a cortarlo aquí, resbaladizo.

682
00:46:41,707 --> 00:46:43,622
¿Por qué me miras?
cuando dices eso?

683
00:46:43,622 --> 00:46:45,146
Espera un segundo.

684
00:46:45,146 --> 00:46:47,626
Espera, espera. Soluciones simples
podría simplemente cortarlo.

685
00:46:47,626 --> 00:46:49,063
Ya ves, para que el Ojo de Dios

686
00:46:49,063 --> 00:46:50,847
para desprenderse
todos estos pings falsos,

687
00:46:50,847 --> 00:46:53,110
significa que tienen que ser
usando un relé FLEA.

688
00:46:53,110 --> 00:46:54,633
Mira a estos dos.

689
00:46:54,633 --> 00:46:56,461
Lo que significa que tiene un estado de descomposición.
aleatorizador de sincronización.

690
00:46:56,461 --> 00:46:57,941
Que podemos revertir...

691
00:46:57,941 --> 00:46:59,638
Y rastrearlo de regreso
a la fuente de origen

692
00:46:59,638 --> 00:47:01,989
y encuentra la verdadera ubicación de Dom.

693
00:47:01,989 --> 00:47:03,555
te lo digo,

694
00:47:03,555 --> 00:47:05,166
obtuvieron habilidades.

695
00:47:05,166 --> 00:47:07,516
Esa fue mi idea.
Eso es lo que estaba diciendo.

696
00:47:07,516 --> 00:47:08,952
¿Recuerdas allí?
Está bien.

697
00:47:08,952 --> 00:47:09,953
Probemos esto.

698
00:47:19,920 --> 00:47:21,530
Está funcionando.

699
00:47:21,530 --> 00:47:22,966
hora que quieras
para revisar tu manual

700
00:47:22,966 --> 00:47:24,925
y empezar a organizar
una respuesta de fuerza.

701
00:47:27,101 --> 00:47:28,841
Vamos a agarrarnos
de nuestros activos internacionales...

702
00:47:28,841 --> 00:47:30,278
Todavía está verde.

703
00:47:30,278 --> 00:47:32,497
Sí, como mierda de bebé fresca.

704
00:47:32,497 --> 00:47:36,110
Tan pronto como tengamos el de Toretto
ubicación, quiero movilizarme.

705
00:47:38,155 --> 00:47:39,852
Vamos a agarrarnos
de un mejor pendejo.

706
00:47:39,852 --> 00:47:41,724
Uh, nadie te respeta, uh...

707
00:47:41,724 --> 00:47:43,204
- Cubrir.
- Aléjate de mí.

708
00:47:43,204 --> 00:47:44,553
Ningún problema. Mal aliento.

709
00:47:44,553 --> 00:47:47,382
Mmm...

710
00:47:47,382 --> 00:47:49,123
Muy bien,
No están en China.

711
00:47:50,428 --> 00:47:51,734
O Rusia.

712
00:47:52,996 --> 00:47:54,476
Europa está clara.

713
00:47:56,304 --> 00:47:59,002
Pero éste no va a desaparecer.

714
00:47:59,002 --> 00:48:00,351
Esto es interesante.

715
00:48:01,439 --> 00:48:02,745
¿Por qué?

716
00:48:04,921 --> 00:48:06,705
Porque eso está aquí.

717
00:48:06,705 --> 00:48:08,969
Levante todos los monitores de seguridad.
en este edificio, ahora.

718
00:48:10,927 --> 00:48:12,233
Sorpresa.

719
00:48:54,971 --> 00:48:56,929
CIFRA [haciendo eco]:
¿Disfrutaron todos eso?

720
00:48:56,929 --> 00:49:00,107
Próxima generación
granada de conmoción cerebral.

721
00:49:00,107 --> 00:49:02,500
Revuelve tus sentidos.

722
00:49:02,500 --> 00:49:06,113
No te preocupes,
desaparecerá en una hora.

723
00:49:06,113 --> 00:49:08,071
Probablemente.

724
00:49:08,071 --> 00:49:09,681
Hola Deckard.

725
00:49:09,681 --> 00:49:11,422
Qué bueno verte de nuevo.

726
00:49:12,989 --> 00:49:16,210
Mira esto.
El cuerpo ni siquiera está frío, Dom.

727
00:49:16,210 --> 00:49:18,734
Tu familia ya
reemplazándote.

728
00:49:20,083 --> 00:49:22,433
Tú elegiste el equipo perdedor.

729
00:49:22,433 --> 00:49:26,481
Supongo que tu hermano
es más inteligente que tú.

730
00:50:02,604 --> 00:50:05,476
Movimiento inteligente que incorpora el Ojo de Dios
en la computadora central.

731
00:50:05,476 --> 00:50:06,912
Es irritante hacerme tener que hacerlo.

732
00:50:06,912 --> 00:50:09,132
venir hasta el final
Aquí abajo para conseguirlo, pero...

733
00:50:12,657 --> 00:50:13,876
Vámonos.

734
00:50:20,056 --> 00:50:21,362
Dom!

735
00:50:30,066 --> 00:50:32,677
Vas a darle la espalda
en familia?

736
00:50:32,677 --> 00:50:34,288
¿Así?

737
00:51:14,545 --> 00:51:16,504
Vamos.

738
00:51:50,015 --> 00:51:51,582
¿Estás bien?

739
00:51:54,324 --> 00:51:55,630
Ese no era él.

740
00:51:59,329 --> 00:52:02,811
no lo sé
lo que ella tiene sobre él,

741
00:52:02,811 --> 00:52:04,726
pero ese no era Dom.

742
00:52:05,901 --> 00:52:07,555
Brian sabría qué hacer.

743
00:52:07,555 --> 00:52:08,947
¡No!

744
00:52:12,212 --> 00:52:15,171
No podemos traer a Brian y Mia.
en esto.

745
00:52:15,171 --> 00:52:17,173
Estuvimos de acuerdo en eso.

746
00:52:19,131 --> 00:52:21,046
Lo sé.

747
00:52:26,095 --> 00:52:28,097
Me salvaste.

748
00:52:29,881 --> 00:52:32,275
Yo... no estoy realmente seguro
como agradecerte.

749
00:52:32,275 --> 00:52:34,451
No hay necesidad.

750
00:52:35,626 --> 00:52:38,150
¿Tienes una computadora que pueda usar?

751
00:52:38,150 --> 00:52:40,457
Eso hago.

752
00:52:59,389 --> 00:53:01,086
Psst, yo.

753
00:53:04,002 --> 00:53:05,352
¿Qué, hombre?

754
00:53:05,352 --> 00:53:06,831
¿Ves esto?

755
00:53:06,831 --> 00:53:09,094
Como si realmente
yendo a ello por allí.

756
00:53:09,094 --> 00:53:10,270
Debe ser el acento.

757
00:53:11,619 --> 00:53:13,795
Hermano...

758
00:53:13,795 --> 00:53:15,492
él no tiene ningún acento para ella.

759
00:53:15,492 --> 00:53:17,102
Son del mismo lugar.

760
00:53:17,102 --> 00:53:19,191
Uh, sí, yo estaba...
Solo estaba bromeando. -Sí, está bien.

761
00:53:19,191 --> 00:53:21,846
Entendí el acento. Exótico.

762
00:53:21,846 --> 00:53:23,021
¿Exótico?

763
00:53:23,021 --> 00:53:24,806
¿Barstow?

764
00:53:24,806 --> 00:53:26,155
¿Ghetto?

765
00:53:26,155 --> 00:53:28,244
Barstow es exótico para ella.

766
00:53:34,903 --> 00:53:37,340
<i>Allá atrás, ¿eso era para ella?</i>

767
00:53:37,340 --> 00:53:40,604
para mi o para ti?

768
00:53:40,604 --> 00:53:44,042
¿Y era siquiera necesario?

769
00:53:44,042 --> 00:53:45,957
¿Necesario?

770
00:53:45,957 --> 00:53:47,872
No es necesario nada.

771
00:53:47,872 --> 00:53:50,440
Todo es una elección.

772
00:53:50,440 --> 00:53:53,617
Y simplemente hice uno,
pero tú también.

773
00:53:53,617 --> 00:53:56,707
Podrías haberme detenido,
pero elegiste no hacerlo.

774
00:53:56,707 --> 00:53:58,187
Me pregunto qué Letty
Pensé en eso.

775
00:54:01,799 --> 00:54:04,672
El problema de poner
tu pie en el cuello de un tigre

776
00:54:04,672 --> 00:54:06,195
es que nunca puedes dejarlo.

777
00:54:06,195 --> 00:54:08,371
Creo que necesito recordarte

778
00:54:08,371 --> 00:54:10,852
por qué elegiste estar aquí.

779
00:54:46,496 --> 00:54:48,237
elena.

780
00:54:55,331 --> 00:54:57,420
Dom.

781
00:55:06,864 --> 00:55:08,300
Lo lamento.

782
00:55:10,520 --> 00:55:12,696
No deberías haber venido.

783
00:55:14,916 --> 00:55:18,310
Nada podría haber
me mantuvo alejado.

784
00:55:18,310 --> 00:55:19,964
Ahora nos tiene a los tres.

785
00:55:26,362 --> 00:55:28,277
¿Quieres verlo?

786
00:55:32,107 --> 00:55:34,239
¿Ves papá?

787
00:55:34,239 --> 00:55:35,937
Sí. Sí.

788
00:55:35,937 --> 00:55:37,808
Ven a ver a papá.

789
00:55:41,508 --> 00:55:43,597
Papá.

790
00:55:53,171 --> 00:55:55,217
Cuando me di cuenta de que estaba embarazada,

791
00:55:55,217 --> 00:55:57,306
te acabas de enterar
Letty estaba viva.

792
00:55:58,786 --> 00:56:00,396
Así que decidí
cuando letty y tu

793
00:56:00,396 --> 00:56:02,442
regresaste de tu luna de miel,

794
00:56:02,442 --> 00:56:04,444
Te lo iba a decir.

795
00:56:06,446 --> 00:56:09,187
Y luego ella nos llevó
antes de que tuviera la oportunidad.

796
00:56:14,628 --> 00:56:15,933
¿Su nombre?

797
00:56:20,590 --> 00:56:22,505
Yo lo llamo Marcos.

798
00:56:23,898 --> 00:56:28,032
Pero ese es su segundo nombre.

799
00:56:28,032 --> 00:56:31,688
Pensé que su padre
Debería darle su nombre.

800
00:56:42,307 --> 00:56:44,266
Lo siento, Dom.

801
00:56:45,528 --> 00:56:47,574
no hay nada
que lamentar.

802
00:56:49,663 --> 00:56:51,578
Pase lo que pase...

803
00:56:53,188 --> 00:56:55,320
...sólo salva a nuestro hijo.

804
00:56:59,063 --> 00:57:00,978
Tu hijo.

805
00:57:25,873 --> 00:57:26,917
¿Buena visita?

806
00:57:31,618 --> 00:57:34,534
Lo sé.
Sé lo que estás pensando.

807
00:57:36,013 --> 00:57:37,711
Simplemente dejé ir a los guardias,

808
00:57:37,711 --> 00:57:40,322
entonces solo hay dos oponentes
en la habitación.

809
00:57:40,322 --> 00:57:43,673
Rhodes tiene el arma,
Entonces lo eliminarás primero.

810
00:57:43,673 --> 00:57:44,935
Te conozco.

811
00:57:44,935 --> 00:57:48,112
tienes la voluntad
así encontrarás el camino.

812
00:57:48,112 --> 00:57:51,507
Una vez que lo tengas,
lo sacarás.

813
00:57:51,507 --> 00:57:53,596
Quizás incluso yo.

814
00:57:53,596 --> 00:57:55,293
Y luego estás pensando...

815
00:57:55,293 --> 00:57:57,513
Elena es policía.

816
00:57:57,513 --> 00:58:00,647
Tal vez ustedes dos
Puedes luchar para salir de aquí.

817
00:58:00,647 --> 00:58:03,301
Hay mucho en qué pensar.

818
00:58:08,568 --> 00:58:10,918
Déjame ponértelo más fácil.

819
00:58:18,578 --> 00:58:21,102
Haz con ello lo que desees.

820
00:58:31,068 --> 00:58:34,028
¿Has oído
¿De la teoría de la elección, Dom?

821
00:58:34,028 --> 00:58:36,030
Hay un montón de axiomas,

822
00:58:36,030 --> 00:58:38,510
pero solo dos los que realmente necesitas
de qué preocuparse.

823
00:58:38,510 --> 00:58:42,950
El comportamiento de la única persona.
podemos controlar es el nuestro.

824
00:58:42,950 --> 00:58:45,648
Y dos: lo único
realmente podemos

825
00:58:45,648 --> 00:58:48,390
dar a otra persona
es información.

826
00:58:48,390 --> 00:58:51,001
Entonces déjame darte algunos.

827
00:58:51,001 --> 00:58:52,786
¿Ves estas cámaras aquí?

828
00:58:54,657 --> 00:58:57,573
En el momento en que haces un movimiento,
hombres bien pagados con armas

829
00:58:57,573 --> 00:58:59,619
harán su camino
en esta habitación

830
00:58:59,619 --> 00:59:02,186
con una instrucción muy específica.

831
00:59:04,536 --> 00:59:06,756
No es para salvarme.

832
00:59:08,279 --> 00:59:10,238
Es para matar a tu hijo.

833
00:59:11,456 --> 00:59:13,937
Ahora, son muchas balas.

834
00:59:13,937 --> 00:59:17,158
y solo se necesita uno
para que lo pierdas todo.

835
00:59:17,158 --> 00:59:19,682
Entonces tengo que preguntarte porque...

836
00:59:19,682 --> 00:59:23,555
conozco familia
es tan importante para ti.

837
00:59:26,950 --> 00:59:30,475
¿Es eso realmente una elección?
quieres hacer?

838
00:59:33,696 --> 00:59:36,046
Porque estoy listo si tú lo estás.

839
00:59:39,746 --> 00:59:44,011
Si aprieto este gatillo...
y Dios sabe que quiero--

840
00:59:44,011 --> 00:59:47,014
si matara a todos
en este avión,

841
00:59:47,014 --> 00:59:50,104
Todavía no pude entrar allí.

842
00:59:50,104 --> 00:59:54,586
Porque de tu
Sistema de seguridad de dos personas.

843
00:59:54,586 --> 00:59:56,980
¡Ya que estoy solo!

844
00:59:59,200 --> 01:00:01,463
¡No tengo elección!

845
01:00:11,908 --> 01:00:13,780
No lo creo.

846
01:00:48,902 --> 01:00:51,121
¿Quieres ver al viejo Dom?

847
01:00:52,470 --> 01:00:54,342
Mirar.

848
01:01:03,481 --> 01:01:05,396
ELENA [llorando]:
Perra.

849
01:01:07,007 --> 01:01:09,009
- No... no...
- Dulces sueños.

850
01:01:09,009 --> 01:01:10,488
¡Por favor!

851
01:01:15,842 --> 01:01:17,191
Maldita sea.

852
01:01:17,191 --> 01:01:18,540
Ella lo limpió todo.

853
01:01:18,540 --> 01:01:20,237
Tomó el ojo de Dios.

854
01:01:20,237 --> 01:01:23,153
Esa fue la única cosa
podríamos utilizar para encontrarlos.

855
01:01:23,153 --> 01:01:24,502
Lo perdimos todo.

856
01:01:28,463 --> 01:01:30,073
¿Qué tienes, princesa?

857
01:01:30,073 --> 01:01:32,119
Buscando a Toretto.

858
01:01:32,119 --> 01:01:34,295
Pero tengo un par
de minutos de sobra,

859
01:01:34,295 --> 01:01:37,428
si quieres que te lo envíe
al hospital... otra vez.

860
01:01:37,428 --> 01:01:39,779
Yo, reglas.

861
01:01:39,779 --> 01:01:42,956
- Primero que nada, ese no es mi nombre.
- Pequeño don nadie.

862
01:01:42,956 --> 01:01:45,001
No me llames así. -Oh,
eso definitivamente se queda.

863
01:01:45,001 --> 01:01:47,003
Excelente. Hazme un favor y dime
Su Majestad allá

864
01:01:47,003 --> 01:01:48,222
que vamos a encontrar a Toretto.

865
01:01:48,222 --> 01:01:50,311
Encontramos a Toretto juntos
como equipo.

866
01:01:50,311 --> 01:01:52,226
Y cuando todo esto está dicho y
hecho, estaré feliz de abofetear

867
01:01:52,226 --> 01:01:53,836
ese garaje de pollas
justo fuera de su cara.

868
01:01:53,836 --> 01:01:55,272
Esperen un momento, muchachos.

869
01:01:55,272 --> 01:01:57,100
Creo que Deckard
en realidad sobre algo.

870
01:01:57,100 --> 01:01:58,580
¿Cómo crees que Dom y Cipher?

871
01:01:58,580 --> 01:02:00,800
entró al país
sin que lo sepamos?

872
01:02:00,800 --> 01:02:02,889
Vuelos fantasma.

873
01:02:02,889 --> 01:02:04,673
pensé
aviones imposibles de rastrear era todo

874
01:02:04,673 --> 01:02:07,023
Cosas de conspiración en Internet.
Que no es.

875
01:02:07,023 --> 01:02:10,897
Satélites y redes de radar
en todo el mundo

876
01:02:10,897 --> 01:02:13,290
se mueve como un océano.

877
01:02:13,290 --> 01:02:15,510
Y tienen canales
que se abre y se cierra.

878
01:02:15,510 --> 01:02:17,164
Y teóricamente,
si conoces a las personas adecuadas

879
01:02:17,164 --> 01:02:18,643
que conocen los patrones correctos...

880
01:02:18,643 --> 01:02:20,471
puedes volar
Justo a través de los puntos ciegos

881
01:02:20,471 --> 01:02:22,125
completamente desapercibido.

882
01:02:22,125 --> 01:02:24,649
Entonces, ¿sabes dónde está Dom?
se dirige?

883
01:02:26,216 --> 01:02:29,089
Sí. Nueva York.

884
01:02:31,134 --> 01:02:33,484
¿Ves ahí, Luke?
¿Qué te dije?

885
01:02:33,484 --> 01:02:36,096
ustedes van a
se llevan genial.

886
01:02:36,096 --> 01:02:40,143
Lo que prueba la regla número dos...
nunca lo pierdes todo.

887
01:02:40,143 --> 01:02:41,536
Enciende el helicóptero.

888
01:02:41,536 --> 01:02:44,713
Bueno chicos, diviértanse.
en la Gran Manzana.

889
01:02:51,067 --> 01:02:52,634
♪ Estoy con la pandilla,
pandilla, pandilla ♪

890
01:02:52,634 --> 01:02:54,549
♪ Y estamos a punto de subir

891
01:02:54,549 --> 01:02:57,508
♪ Cambiar de carril, es una cosa
cada vez que aparecimos ♪

892
01:02:57,508 --> 01:03:00,511
♪ Eres cojo, cojo, cojo,
y tú tan debajo de nosotros ♪

893
01:03:00,511 --> 01:03:02,165
♪ Apuesto a que ella nos conoce.

894
01:03:02,165 --> 01:03:03,906
♪ Porque sabes
explotamos ♪

895
01:03:03,906 --> 01:03:07,518
♪ Nos quedamos abajo...

896
01:03:07,518 --> 01:03:09,651
<i>¿Y por qué estamos
¿Viajando así otra vez?</i>

897
01:03:09,651 --> 01:03:11,566
<i>Porque Dom tomó el Ojo de Dios.</i>

898
01:03:11,566 --> 01:03:13,698
<i>Así que tenemos que quedarnos
fuera de la red.</i>

899
01:03:13,698 --> 01:03:15,918
¿Pero así?

900
01:03:19,661 --> 01:03:22,577
Mira aquí, hombre.
Antes de vomitar en mi boca,

901
01:03:22,577 --> 01:03:24,666
déjame preguntarte--
¿Qué estamos haciendo aquí?

902
01:03:24,666 --> 01:03:27,060
Esa es una buena pregunta, Romano.

903
01:03:27,060 --> 01:03:28,757
Déjame mostrarte.

904
01:03:33,283 --> 01:03:35,938
Bienvenido a nuestra nueva base
de operaciones.

905
01:03:35,938 --> 01:03:39,072
No, en serio,
¿Qué es este lugar?

906
01:03:39,072 --> 01:03:40,682
Esto...

907
01:03:40,682 --> 01:03:42,902
es el cielo.

908
01:03:47,819 --> 01:03:49,647
Es el garaje de la agencia.

909
01:03:49,647 --> 01:03:50,910
La llaman la Juguetería.

910
01:03:59,831 --> 01:04:01,877
Aquí es donde albergamos
cada vehículo

911
01:04:01,877 --> 01:04:04,662
incautados a narcotraficantes
en la costa este.

912
01:04:04,662 --> 01:04:06,360
Ahora, el Sr. Nadie dijo,

913
01:04:06,360 --> 01:04:08,710
"Si vamos a tener una oportunidad
en atrapar a Dom...

914
01:04:10,233 --> 01:04:12,409
...vamos a tener
ser muy rápido."

915
01:04:13,541 --> 01:04:14,977
Pensé que esto ayudaría.

916
01:04:18,633 --> 01:04:19,895
¿Tienes algo americano?

917
01:04:19,895 --> 01:04:21,592
¿Cuál es el problema?
contigo, ¿eh?

918
01:04:21,592 --> 01:04:22,985
Señorita América.

919
01:04:22,985 --> 01:04:24,595
¿Qué, eres alérgico?
a la calidad?

920
01:04:24,595 --> 01:04:28,295
Este es el más duradero.
Vehículo británico jamás construido.

921
01:04:33,909 --> 01:04:35,302
Ups.

922
01:04:35,302 --> 01:04:37,434
Oriné en tu té.

923
01:04:37,434 --> 01:04:39,959
Vas a arreglar eso.

924
01:04:42,570 --> 01:04:43,963
Tenemos un tanque.

925
01:04:43,963 --> 01:04:46,008
750 caballos de fuerza,

926
01:04:46,008 --> 01:04:50,360
Motor Duramax V-8 de 6.6 litros

927
01:04:50,360 --> 01:04:52,188
con un M153 CUERVOS

928
01:04:52,188 --> 01:04:54,930
operado remotamente
estación de armas en la parte superior.

929
01:04:54,930 --> 01:04:56,627
No entendiste esto
de los narcotraficantes.

930
01:04:56,627 --> 01:04:58,890
No. No, eso, eh...

931
01:04:58,890 --> 01:05:01,241
que el ejército de los estados unidos
me prestó.

932
01:05:01,241 --> 01:05:03,808
Es una Ripsaw no tripulada
vehículo de combate.

933
01:05:06,028 --> 01:05:07,638
¿Escuchaste algo?

934
01:05:07,638 --> 01:05:09,989
Mira, el ejército se está desarrollando.
maquinas como esta

935
01:05:09,989 --> 01:05:11,729
que los soldados pueden conducir
desde una milla de distancia

936
01:05:11,729 --> 01:05:14,428
para que puedan mantenerse a salvo
y vivo.

937
01:05:14,428 --> 01:05:17,126
Pero afortunadamente,
hay un asiento de conductor de respaldo

938
01:05:17,126 --> 01:05:21,000
para aquellos de nosotros que nos gusta
para obtener más... práctica.

939
01:05:21,000 --> 01:05:22,871
Estoy sentado ahí preguntándome
Todo este tiempo... -Oh, vaya.

940
01:05:22,871 --> 01:05:24,177
...esta cosa se sentirá
como valet

941
01:05:24,177 --> 01:05:25,874
- en la fábrica de tartas de queso.
- Vaya.

942
01:05:25,874 --> 01:05:28,485
Nadie se pone manos a la obra.

943
01:05:28,485 --> 01:05:30,487
Ella no camina por las calles de la ciudad.

944
01:05:33,708 --> 01:05:35,057
Guau.

945
01:05:35,057 --> 01:05:37,146
Estoy enamorado.

946
01:05:39,757 --> 01:05:41,020
De nuevo...

947
01:05:41,020 --> 01:05:42,151
No, no.

948
01:05:42,151 --> 01:05:43,892
eso es un millon de dolares
mostrar el auto.

949
01:05:43,892 --> 01:05:46,068
El punto es
para no llamar la atención.

950
01:05:46,068 --> 01:05:47,809
Es psicología inversa.

951
01:05:47,809 --> 01:05:49,724
Dom nunca lo verá venir.

952
01:05:49,724 --> 01:05:51,291
Es naranja neón.

953
01:05:51,291 --> 01:05:54,468
La Estación Espacial Internacional
lo vería venir.

954
01:05:54,468 --> 01:05:56,644
Ve a elegir cualquier cosa
menos llamativo.

955
01:05:56,644 --> 01:05:58,820
No, no, no. Las pinzas son mis...
Esto es ridículo.

956
01:05:58,820 --> 01:06:00,126
- No sucede.
- Oye, hombre,

957
01:06:00,126 --> 01:06:01,605
puedes dejar eso
justo ahí.

958
01:06:01,605 --> 01:06:03,912
Este es un regalo, un verdadero regalo.

959
01:06:03,912 --> 01:06:05,479
Sé lo que estás haciendo.

960
01:06:05,479 --> 01:06:07,785
Me gusta tu barba.

961
01:06:07,785 --> 01:06:09,483
Eres Blanta.
¿Papá Noel negro?

962
01:06:11,137 --> 01:06:12,312
No, lo digo en serio.

963
01:06:12,312 --> 01:06:13,922
Déjalo ahí mismo.

964
01:06:43,082 --> 01:06:44,300
¿Qué estás haciendo?

965
01:06:44,300 --> 01:06:45,562
El motor falla.

966
01:06:45,562 --> 01:06:47,129
Tengo que comprobarlo.

967
01:06:47,129 --> 01:06:48,696
No, eso no es parte
del plan, Dom.

968
01:06:48,696 --> 01:06:50,350
Claramente.

969
01:06:50,350 --> 01:06:52,917
Pero a menos que quieras el motor.
para aprovechar el trabajo...

970
01:06:54,049 --> 01:06:55,355
Tienes cinco minutos.

971
01:07:07,758 --> 01:07:08,890
Quiero otra imagen.

972
01:07:17,203 --> 01:07:19,161
Tengo un cajero automático.

973
01:07:30,564 --> 01:07:31,695
No me gusta esto.

974
01:07:44,708 --> 01:07:47,058
Quiero ver a Toretto.

975
01:07:47,058 --> 01:07:49,148
- No hay más cámaras.
- Entonces encuentra algo.

976
01:07:49,148 --> 01:07:50,671
Perforar
en algo reflexivo.

977
01:07:50,671 --> 01:07:52,107
Un espejo de auto, cualquier cosa.

978
01:08:02,378 --> 01:08:04,119
¿Sabes quién soy?

979
01:08:04,119 --> 01:08:06,165
Por eso estoy aquí.

980
01:08:06,165 --> 01:08:08,428
¿Sabes?
¿De qué soy capaz?

981
01:08:10,169 --> 01:08:12,649
Por eso estoy aquí.

982
01:08:12,649 --> 01:08:15,391
te daré
hasta que termine mi taza.

983
01:08:15,391 --> 01:08:17,306
Y tengo mucha sed.

984
01:08:17,306 --> 01:08:19,047
tengo tiempo limitado,

985
01:08:19,047 --> 01:08:21,571
así que no lo haré
demasiado tuyo.

986
01:08:21,571 --> 01:08:23,225
Oh, no.

987
01:08:23,225 --> 01:08:24,879
No, ya has tomado

988
01:08:24,879 --> 01:08:27,186
todo lo que tengo de valor,
Señor Toretto.

989
01:08:27,186 --> 01:08:30,189
¿Qué más podrías
posiblemente quieras?

990
01:08:30,189 --> 01:08:31,799
Para devolverte algo.

991
01:08:41,200 --> 01:08:42,375
Háblame.

992
01:08:45,595 --> 01:08:47,597
Algo no está bien aquí.

993
01:08:48,729 --> 01:08:51,340
Primera vez que vi a mi hijo

994
01:08:51,340 --> 01:08:53,734
Estaba detrás de un cristal a prueba de balas.

995
01:08:53,734 --> 01:08:56,606
Cuando escuchó mi voz...

996
01:08:58,434 --> 01:09:01,263
...pude ver en sus ojos
él sabía que yo era su padre.

997
01:09:01,263 --> 01:09:04,179
Cuando me alcanzó,

998
01:09:04,179 --> 01:09:06,268
No pude sostenerlo.

999
01:09:10,229 --> 01:09:12,927
es el peor dolor
alguna vez sentí.

1000
01:09:12,927 --> 01:09:16,278
sé que lo sabes
exactamente cómo se siente eso.

1001
01:09:21,805 --> 01:09:24,591
Quizás podamos cambiar eso.

1002
01:09:24,591 --> 01:09:28,203
Y ahora ¿por qué pienso?
estás a punto de sugerir

1003
01:09:28,203 --> 01:09:31,685
algo realmente dudoso,
¿Señor Toretto?

1004
01:09:36,298 --> 01:09:39,519
Por eso estoy aquí.

1005
01:09:39,519 --> 01:09:41,477
Jesús, marca algo.

1006
01:09:41,477 --> 01:09:43,653
No me gusta esto.
Algo no está bien.

1007
01:09:43,653 --> 01:09:45,960
Rodas, ¿estás cerca?

1008
01:09:45,960 --> 01:09:47,178
RODAS [por radio]:
Sí.

1009
01:09:47,178 --> 01:09:48,484
Ir.

1010
01:09:48,484 --> 01:09:50,704
El camión de reparto se está moviendo.

1011
01:10:24,651 --> 01:10:27,218
"Capitán Deckard Shaw.

1012
01:10:27,218 --> 01:10:30,134
"Se distinguió
por actos de galantería

1013
01:10:30,134 --> 01:10:33,486
"a riesgo de su vida arriba
y más allá del cumplimiento del deber.

1014
01:10:33,486 --> 01:10:35,575
"Sus acciones audaces
salvó las vidas

1015
01:10:35,575 --> 01:10:37,838
"de los rehenes y sus compañeros de equipo.

1016
01:10:37,838 --> 01:10:41,145
la Cruz Victoria."

1017
01:10:41,145 --> 01:10:45,236
El mayor honor para los británicos.
El gobierno alguna vez ha dado...

1018
01:10:45,236 --> 01:10:47,195
a un traidor.

1019
01:10:48,849 --> 01:10:50,372
algo sobre
todo esto que simplemente

1020
01:10:50,372 --> 01:10:51,765
no me cuadra.

1021
01:10:51,765 --> 01:10:53,636
Bueno, eso sería
el mismo tipo de matemáticas divertidas

1022
01:10:53,636 --> 01:10:56,117
eso dice un agente DSS
¿Quién tiene una estrella de plata por su valor?

1023
01:10:56,117 --> 01:10:58,249
robó un EMP.

1024
01:10:58,249 --> 01:11:00,164
Suena familiar, ¿eh?

1025
01:11:06,736 --> 01:11:08,347
¿Quieres echarme una mano?

1026
01:11:11,567 --> 01:11:12,786
- ¿A las tres?
- Sí.

1027
01:11:12,786 --> 01:11:14,875
Uno, dos, tres.

1028
01:11:18,400 --> 01:11:19,445
¿Sabes qué, Twinkle Toes?

1029
01:11:19,445 --> 01:11:20,750
En otra vida,
Apuesto a que tu y yo

1030
01:11:20,750 --> 01:11:21,882
podría haber hecho
algunos daños graves.

1031
01:11:23,187 --> 01:11:24,624
- Sí, podríamos haberlo hecho.
- Sí.

1032
01:11:26,234 --> 01:11:27,844
vergüenza que voy a tener
hacer rebotar tu cabeza

1033
01:11:27,844 --> 01:11:29,629
fuera del guardabarros
cuando todo esto acabe.

1034
01:11:31,500 --> 01:11:34,111
Ah, bueno, con todo.
el debido respeto, Capitán,

1035
01:11:34,111 --> 01:11:36,418
Cuando todo esto termine,
vamos a encontrar una ubicación,

1036
01:11:36,418 --> 01:11:38,681
y te voy a romper los dientes
tan abajo en tu garganta,

1037
01:11:38,681 --> 01:11:41,467
vas a pegar un cepillo de dientes
hasta tu trasero para cepillarlos.

1038
01:11:48,169 --> 01:11:49,605
Consígueme el Ojo de Dios.

1039
01:11:49,605 --> 01:11:51,825
El Ojo de Dios activo.

1040
01:11:51,825 --> 01:11:53,609
Bien.

1041
01:11:53,609 --> 01:11:56,046
Busquemos un ruso.

1042
01:11:56,046 --> 01:11:58,571
Espío con mi ojito

1043
01:11:58,571 --> 01:12:01,182
un Ministro de Defensa.

1044
01:12:28,557 --> 01:12:30,472
Sube esas coordenadas
al navegador de Dom.

1045
01:12:30,472 --> 01:12:32,169
Copia eso.

1046
01:12:55,584 --> 01:12:58,195
Está en el tercer coche.

1047
01:12:58,195 --> 01:13:00,546
es un guardia
Limusina de clase.

1048
01:13:17,127 --> 01:13:19,086
¿Dónde está mi equipo?

1049
01:13:19,086 --> 01:13:21,218
- ¿Dónde está su equipo?
- Aún no hay señales de ellos.

1050
01:13:21,218 --> 01:13:22,742
Están fuera de la red.

1051
01:13:22,742 --> 01:13:24,483
Probablemente sean solo
refugiado en alguna parte.

1052
01:13:24,483 --> 01:13:26,136
Me estoy acercando a ellos.

1053
01:13:28,051 --> 01:13:29,313
¿Están listos chicos?

1054
01:13:29,313 --> 01:13:30,750
una cosa
Puedo garantizarte, Dom...

1055
01:13:30,750 --> 01:13:33,448
Nadie está preparado para esto.

1056
01:13:33,448 --> 01:13:35,581
quiero cada chip
con un exploit de día cero

1057
01:13:35,581 --> 01:13:39,149
en un radio de dos millas
alrededor de esa caravana ahora.

1058
01:13:39,149 --> 01:13:40,542
Hay más de mil
de ellos.

1059
01:13:40,542 --> 01:13:41,848
Hackéalos todos.

1060
01:13:59,256 --> 01:14:00,910
Es hora de zombis.

1061
01:14:08,614 --> 01:14:10,920
Me abrocharía el cinturón si fuera tú.

1062
01:14:47,348 --> 01:14:48,828
Sensores de seguridad anulados.

1063
01:14:48,828 --> 01:14:50,220
Gracias.

1064
01:14:55,225 --> 01:14:56,966
¡Vaya, vaya!

1065
01:15:11,807 --> 01:15:14,331
¡Ey!

1066
01:15:23,689 --> 01:15:24,820
Apunta a la caravana.

1067
01:15:35,309 --> 01:15:37,354
Y aquí vienen.

1068
01:15:45,493 --> 01:15:46,407
Ay.

1069
01:15:56,156 --> 01:15:57,418
Escolta policial hacia abajo.

1070
01:15:57,418 --> 01:15:59,638
Saca el liderazgo
y seguir los coches.

1071
01:16:26,752 --> 01:16:27,840
Dos más caídos.

1072
01:16:27,840 --> 01:16:29,015
Todavía están en garantía.

1073
01:16:54,867 --> 01:16:56,738
HOMBRE [por radio]:
Tenemos un ejército de autos.

1074
01:16:56,738 --> 01:16:58,348
conduciendo ellos mismos!
¡Envía respaldo! ¡Envía SWAT!

1075
01:16:58,348 --> 01:17:00,568
No me importa si envías
¡Los malditos Boy Scouts!

1076
01:17:00,568 --> 01:17:02,091
¡Solo envíales algo de ayuda!

1077
01:17:02,091 --> 01:17:03,353
Ese es Dom.

1078
01:17:31,904 --> 01:17:33,470
la caravana
Acabo de encender la Séptima.

1079
01:17:33,470 --> 01:17:35,385
Perfecto. Haz que llueva.

1080
01:18:33,574 --> 01:18:34,880
Objetivo inmovilizado.

1081
01:18:36,185 --> 01:18:37,491
Estás despierto, Dom.

1082
01:19:24,712 --> 01:19:27,062
Dame el caso.

1083
01:20:24,990 --> 01:20:26,730
Buen trabajo, Dom.

1084
01:20:26,730 --> 01:20:28,341
Nos vemos en la recogida.

1085
01:20:38,090 --> 01:20:40,527
creo que lo sé
donde está mi equipo.

1086
01:20:40,527 --> 01:20:41,571
¿Dónde?

1087
01:20:41,571 --> 01:20:43,095
Justo frente a mí.

1088
01:20:55,281 --> 01:20:56,804
Esto depende de ti.

1089
01:20:56,804 --> 01:20:59,111
Sal de ahí, Dom.

1090
01:20:59,111 --> 01:21:01,852
RAMSEY [por radio]:
Chicos, sé por qué Dom está aquí.

1091
01:21:01,852 --> 01:21:04,768
Los escáneres de la policía dicen
robó una pelota de fútbol nuclear.

1092
01:21:08,468 --> 01:21:09,730
Se acabó, Toretto.

1093
01:21:09,730 --> 01:21:11,775
saca tu culo
del coche ahora.

1094
01:21:17,781 --> 01:21:20,567
Así es como
¿quieres jugar esto?

1095
01:21:20,567 --> 01:21:22,743
Vamos a jugar.

1096
01:21:27,356 --> 01:21:30,229
No hagas esto, Dom.

1097
01:21:33,275 --> 01:21:35,277
Él va a por ello.

1098
01:21:35,277 --> 01:21:36,626
- ¿Qué estás haciendo?
- Es una trampa.

1099
01:21:39,368 --> 01:21:40,369
¡Maldita sea!

1100
01:22:01,608 --> 01:22:03,827
<i>Ahora sé lo que se siente</i>

1101
01:22:03,827 --> 01:22:05,351
ser cada policía de todos los tiempos
persiguiéndonos.

1102
01:22:05,351 --> 01:22:06,961
Voy a acercarme un poco más.
Voy a enfrentarlo.

1103
01:22:06,961 --> 01:22:09,094
Oh, ¿entonces vas a enfrentar a Dom?

1104
01:22:09,094 --> 01:22:12,097
El pequeño Nadie claramente ha perdido
su pequeña mente.

1105
01:22:24,065 --> 01:22:25,719
Estoy sobre él.

1106
01:22:25,719 --> 01:22:27,199
Fácil. Trabajen juntos.

1107
01:22:36,469 --> 01:22:38,036
¡Estar atento!
- ¡Espera, espera, espera!

1108
01:22:40,081 --> 01:22:41,735
Oh, mierda...

1109
01:22:48,046 --> 01:22:49,047
Tomaré el atajo.

1110
01:23:01,929 --> 01:23:04,410
¡Estar atento! ¡Cuidado con esa gente!

1111
01:23:06,238 --> 01:23:07,630
¡Gran Sexy apareciendo!

1112
01:23:41,099 --> 01:23:42,187
Esta vez no, Dom.

1113
01:24:13,479 --> 01:24:16,308
Mira el arrastre,
¡O la línea se romperá!

1114
01:24:47,600 --> 01:24:49,210
Estíralo. Sostenlo.

1115
01:25:17,282 --> 01:25:20,154
Él tiene que tener alrededor
2.000 caballos de fuerza en esa cosa.

1116
01:25:20,154 --> 01:25:21,199
Prueba con 3.000.

1117
01:25:25,420 --> 01:25:26,508
Prueba cinco.

1118
01:25:35,691 --> 01:25:36,910
Sal de ahí.

1119
01:25:36,910 --> 01:25:38,433
Estoy trabajando en ello.

1120
01:25:38,433 --> 01:25:40,087
Deja de trabajar en ello y hazlo.

1121
01:25:52,447 --> 01:25:54,406
No, no, no, no.
¡Este es mi Bentley!

1122
01:26:04,894 --> 01:26:07,332
¡No! ¡No!

1123
01:26:34,315 --> 01:26:37,144
Coge ese caso y huye.

1124
01:26:49,199 --> 01:26:51,201
Mover.

1125
01:26:56,468 --> 01:26:58,644
Pensaron que esto era
Va a ser una pelea callejera.

1126
01:26:58,644 --> 01:27:00,080
¿Qué estás esperando?
¿Toretto?

1127
01:27:03,039 --> 01:27:04,084
¡No!

1128
01:27:04,084 --> 01:27:05,651
¡Salgamos de aquí!

1129
01:27:18,098 --> 01:27:19,055
¡Letty, para!

1130
01:27:24,234 --> 01:27:25,540
¿Qué vas a hacer?

1131
01:27:38,074 --> 01:27:41,164
no sé por qué
estás haciendo esto,

1132
01:27:41,164 --> 01:27:43,819
pero sé una cosa:

1133
01:27:43,819 --> 01:27:45,299
Me amas.

1134
01:27:49,564 --> 01:27:51,958
Y no me vas a disparar.

1135
01:28:03,883 --> 01:28:05,972
deberías tener
dado el caso,

1136
01:28:05,972 --> 01:28:06,973
Porque no te perseguiré.

1137
01:28:08,801 --> 01:28:10,977
Bueno.

1138
01:28:10,977 --> 01:28:13,066
solo lo tomaré
de una chica muerta.

1139
01:28:14,807 --> 01:28:17,375
¿Estás dispuesto a morir por ello?

1140
01:28:34,435 --> 01:28:36,655
Vámonos entonces.

1141
01:28:57,502 --> 01:28:58,938
¿Cualquier cosa?

1142
01:28:58,938 --> 01:29:01,636
Se han ido.

1143
01:29:01,636 --> 01:29:04,770
Y el DOD confirmó
Era una pelota de fútbol nuclear.

1144
01:29:04,770 --> 01:29:07,425
El tiene un EMP
y códigos de lanzamiento nuclear.

1145
01:29:07,425 --> 01:29:09,165
No se que es,

1146
01:29:09,165 --> 01:29:12,081
pero... pero están construyendo
hacia algo.

1147
01:29:12,081 --> 01:29:13,300
¿Deckard?

1148
01:29:15,258 --> 01:29:17,304
No lo logró.

1149
01:29:41,284 --> 01:29:43,330
CIPHER [por el altavoz]:
Estoy decepcionado de ti, Dom.

1150
01:29:43,330 --> 01:29:45,245
Cuando las cosas se pusieron difíciles,

1151
01:29:45,245 --> 01:29:47,987
ibas a dejar a letty
simplemente vete con los códigos.

1152
01:29:47,987 --> 01:29:51,251
- ¡Tienes los códigos!
- Rhodes consiguió los códigos.

1153
01:29:51,251 --> 01:29:54,167
Tú tomaste la decisión
para dejarla ir.

1154
01:29:55,821 --> 01:29:58,171
Y ahora tengo que hacer
uno de los míos.

1155
01:30:11,532 --> 01:30:15,449
son adorables
pequeñas cosas, ¿no?

1156
01:30:15,449 --> 01:30:18,626
Dios, espero no lastimarlo.

1157
01:30:18,626 --> 01:30:21,324
Están simplemente diseñados
ser tan lindo.

1158
01:30:26,895 --> 01:30:30,464
Mira, psicótico, lo hice exactamente.
lo que me pediste que hiciera.

1159
01:30:30,464 --> 01:30:32,684
No hagas esto.

1160
01:30:32,684 --> 01:30:34,555
Esto es obra tuya.

1161
01:30:34,555 --> 01:30:35,600
¡¿Mi obra?!

1162
01:30:39,560 --> 01:30:42,084
Pa-pa-pa.

1163
01:30:42,084 --> 01:30:45,131
Papá. Papá.

1164
01:30:47,176 --> 01:30:48,830
Por favor no le hagas daño,
Te lo ruego.

1165
01:30:48,830 --> 01:30:51,659
No quiero que supliques.

1166
01:30:53,705 --> 01:30:55,533
Quiero que aprendas.

1167
01:30:55,533 --> 01:30:57,535
¡¿Aprender qué?!

1168
01:31:00,189 --> 01:31:02,278
Todo el mundo conoce a la familia.
es lo mas importante

1169
01:31:02,278 --> 01:31:04,280
en tu vida, entonces...

1170
01:31:06,326 --> 01:31:09,503
... lo entiendo
por qué hiciste lo que hiciste.

1171
01:31:09,503 --> 01:31:11,679
Realmente lo hago.

1172
01:31:14,029 --> 01:31:15,204
Papá.

1173
01:31:17,467 --> 01:31:19,861
Pero fue una elección equivocada.

1174
01:31:19,861 --> 01:31:23,430
Esta es la consecuencia
de eso.

1175
01:31:24,910 --> 01:31:29,349
¡No, no! ¡No!

1176
01:31:29,349 --> 01:31:30,568
Espera, espera, espera, espera.
E-espera.

1177
01:31:31,873 --> 01:31:33,962
¡Salva a tu hijo!
¡No!

1178
01:31:33,962 --> 01:31:36,443
¡No!

1179
01:31:58,247 --> 01:32:00,467
Shh...

1180
01:32:09,128 --> 01:32:12,305
¿Puedes subir el metraje?
del chico del callejón?

1181
01:32:12,305 --> 01:32:14,089
Cámaras de tráfico.

1182
01:32:14,089 --> 01:32:15,047
Te entendí.

1183
01:32:19,747 --> 01:32:20,922
Lo sabía.

1184
01:32:20,922 --> 01:32:22,707
Reconozco a ese tipo.

1185
01:32:22,707 --> 01:32:25,753
Ese es Connor Rhodes.

1186
01:32:25,753 --> 01:32:29,148
lo conocí cuando estaba trabajando
con el hermano de Shaw.

1187
01:32:29,148 --> 01:32:31,977
Él quería que consiguiéramos
el dispositivo Nightshade para él.

1188
01:32:31,977 --> 01:32:35,197
Debe haber estado trabajando
Con esa perra todo el tiempo.

1189
01:32:35,197 --> 01:32:37,678
Connor Rodas.
el tambien esta vinculado

1190
01:32:37,678 --> 01:32:40,376
a alguien
Me gustaría mucho olvidarlo.

1191
01:32:40,376 --> 01:32:42,857
Moisés Jakande.

1192
01:32:42,857 --> 01:32:45,425
Señor de la guerra que lo intentó
para conseguir el Ojo de Dios.

1193
01:32:45,425 --> 01:32:46,774
Lo que significa que es dos veces
ese dom

1194
01:32:46,774 --> 01:32:47,906
se ha estropeado
El negocio de Cipher.

1195
01:33:05,227 --> 01:33:07,142
Todo lo que sientes
ahora mismo--

1196
01:33:07,142 --> 01:33:11,146
Esta rabia, esta sensación de pérdida...
no es real.

1197
01:33:11,146 --> 01:33:14,628
Es una adaptación,
respuesta evolutiva.

1198
01:33:14,628 --> 01:33:16,325
Es un instinto de supervivencia.

1199
01:33:16,325 --> 01:33:19,328
Conectado profundamente en nuestro cerebro.
para asegurar

1200
01:33:19,328 --> 01:33:21,853
continuación de la especie.

1201
01:33:24,377 --> 01:33:28,729
Cuando el hombre primitivo
visitaría un abrevadero,

1202
01:33:28,729 --> 01:33:31,123
si no miraran
su hijo

1203
01:33:31,123 --> 01:33:33,212
y fue arrebatado
por un cocodrilo...

1204
01:33:35,693 --> 01:33:38,347
...nuestros cerebros crearían
un doloroso

1205
01:33:38,347 --> 01:33:42,221
pero la memoria instructiva

1206
01:33:42,221 --> 01:33:45,441
para que nunca vuelva a suceder.

1207
01:33:49,358 --> 01:33:52,622
Esta idea de familia
eso es tan fundamental para ti,

1208
01:33:52,622 --> 01:33:55,625
que gobierna tu mundo,

1209
01:33:55,625 --> 01:33:57,976
es una mentira biológica.

1210
01:34:01,936 --> 01:34:04,243
No tienes que aceptarlo.

1211
01:34:05,766 --> 01:34:07,246
No.

1212
01:34:11,467 --> 01:34:13,513
¿Realmente pensaste
podrías destruir

1213
01:34:13,513 --> 01:34:17,125
dos de mis equipos
sin repercusiones?

1214
01:34:18,518 --> 01:34:20,912
ni siquiera hubiera
miró en tu dirección

1215
01:34:20,912 --> 01:34:22,565
si no hubieras hecho eso.

1216
01:34:22,565 --> 01:34:25,525
Ni siquiera lo sabías
tuviste un hijo.

1217
01:34:25,525 --> 01:34:27,396
Puedes agradecerme por eso

1218
01:34:27,396 --> 01:34:30,312
y empezar a hacer el trabajo
Te estoy pidiendo que hagas.

1219
01:34:31,661 --> 01:34:32,924
Ayudarte a iniciar una guerra.

1220
01:34:32,924 --> 01:34:35,187
¿Es eso lo que crees que quiero?

1221
01:34:37,842 --> 01:34:39,321
Eso es tan limitado.

1222
01:34:40,932 --> 01:34:42,934
Yo no tomé ese balón de fútbol.
para comenzar una guerra

1223
01:34:42,934 --> 01:34:46,633
más de lo que tomé a tu hijo
para formar una familia.

1224
01:34:47,939 --> 01:34:50,463
tomando a tu hijo
Me dieron los códigos.

1225
01:34:50,463 --> 01:34:52,334
los codigos
me conseguirá las armas nucleares,

1226
01:34:52,334 --> 01:34:55,381
y las armas nucleares
me conseguirá lo que quiero

1227
01:34:55,381 --> 01:34:59,037
hoy, mañana
y todos los días después de eso.

1228
01:34:59,037 --> 01:35:00,647
¿Y qué es eso?

1229
01:35:03,084 --> 01:35:05,130
Responsabilidad.

1230
01:35:07,175 --> 01:35:09,656
En el segundo que disparo
una de esas armas nucleares,

1231
01:35:09,656 --> 01:35:12,093
le pongo los superpoderes
de este mundo en aviso

1232
01:35:12,093 --> 01:35:16,489
que cuando crucen la línea,

1233
01:35:16,489 --> 01:35:20,275
voy a estar ahí
para hacerlos responsables.

1234
01:35:21,537 --> 01:35:23,626
Porque la verdad es, Dom,

1235
01:35:23,626 --> 01:35:25,977
al mundo exterior...

1236
01:35:28,370 --> 01:35:31,025
...yo soy el cocodrilo
en el abrevadero.

1237
01:35:37,336 --> 01:35:39,425
Tenemos un último trabajo que hacer.

1238
01:35:39,425 --> 01:35:42,471
He sabido una cosa
sobre ti, Cipher.

1239
01:35:42,471 --> 01:35:46,562
Detrás de esos contactos,
tus ojos son marrones.

1240
01:35:46,562 --> 01:35:50,566
Debajo de ese tinte,
tu cabello es negro.

1241
01:35:50,566 --> 01:35:52,655
Probablemente había belleza
dentro de ti una vez,

1242
01:35:52,655 --> 01:35:55,049
pero de alguna manera lo dejaste
todos mueren.

1243
01:35:55,049 --> 01:35:57,747
Estás tan envuelto
en ser un misterio,

1244
01:35:57,747 --> 01:36:00,620
no sabes quien
diablos ya no lo eres.

1245
01:36:00,620 --> 01:36:03,101
Estás perdido...

1246
01:36:03,101 --> 01:36:05,886
estás solo...

1247
01:36:05,886 --> 01:36:08,062
y tienes miedo.

1248
01:36:18,377 --> 01:36:20,248
Si yo fuera tú, besaría a mi hijo.

1249
01:36:23,121 --> 01:36:25,906
porque,
lo valores o no,

1250
01:36:25,906 --> 01:36:28,126
todo esto--

1251
01:36:28,126 --> 01:36:32,347
tu avión, tu seguridad
y tu--

1252
01:36:32,347 --> 01:36:34,872
todavía están en esta tierra
gracias a él.

1253
01:36:40,138 --> 01:36:41,835
<i>El problema que hemos tenido</i>

1254
01:36:41,835 --> 01:36:44,011
<i>con cifrado de seguimiento
es que no hay nada que rastrear.</i>

1255
01:36:44,011 --> 01:36:45,621
Pero ahora tenemos el de Rhodes.
información.

1256
01:36:45,621 --> 01:36:47,275
Y estamos consiguiendo
instantáneas de sus datos

1257
01:36:47,275 --> 01:36:48,886
antes de que se frote
fuera de la Red.

1258
01:36:48,886 --> 01:36:50,322
eso parece
la cuenta bancaria de alguien,

1259
01:36:50,322 --> 01:36:51,845
Entonces, ¿por qué no lo hacemos?
solo sigue adelante...

1260
01:36:51,845 --> 01:36:53,281
Es una longitud.

1261
01:36:53,281 --> 01:36:55,675
Dado el hecho de que Dom
atropelló una caravana rusa,

1262
01:36:55,675 --> 01:36:56,894
Es seguro decir que es Rusia.

1263
01:36:56,894 --> 01:36:59,157
Continúe y abra el mapa.

1264
01:36:59,157 --> 01:37:02,073
Bien. Empecemos aquí
y ejecutar las posibilidades.

1265
01:37:02,073 --> 01:37:05,250
Yalta, Poltava...

1266
01:37:05,250 --> 01:37:06,947
Es como si simplemente
juntó letras.

1267
01:37:06,947 --> 01:37:10,081
Kronyurt...
Es Vladovín.

1268
01:37:10,081 --> 01:37:11,778
¿Qué estás haciendo aquí?

1269
01:37:11,778 --> 01:37:13,171
¿Qué?
Te dije que iba a

1270
01:37:13,171 --> 01:37:14,520
controlarte
de vez en cuando

1271
01:37:14,520 --> 01:37:15,782
para ver cómo estabas.

1272
01:37:15,782 --> 01:37:17,610
Por cierto, no hace tanto calor.

1273
01:37:17,610 --> 01:37:19,394
pero no hay nada
en Vladovín.

1274
01:37:19,394 --> 01:37:21,309
Es sólo hielo.
Es gracioso.

1275
01:37:21,309 --> 01:37:23,833
Podría haber jurado que había
una base naval rusa secreta

1276
01:37:23,833 --> 01:37:26,401
donde se modernizaron
Submarinos de la Guerra Fría.

1277
01:37:26,401 --> 01:37:28,708
Bueno, técnicamente,
ya no es ruso.

1278
01:37:28,708 --> 01:37:30,928
La base fue tomada
por un grupo terrorista

1279
01:37:30,928 --> 01:37:32,581
de separatistas militares
hace aproximadamente un mes,

1280
01:37:32,581 --> 01:37:33,974
y los rusos
aún no lo he retirado,

1281
01:37:33,974 --> 01:37:36,846
entonces hay una pequeña ventana
de oportunidad aquí.

1282
01:37:36,846 --> 01:37:38,718
Submarinos rusos.
Fútbol nuclear.

1283
01:37:38,718 --> 01:37:40,328
Suena como,
todo lo que hacemos,

1284
01:37:40,328 --> 01:37:42,548
Nos volarán las piernas.

1285
01:37:42,548 --> 01:37:44,854
Parece que todavía
número 11 en la lista.

1286
01:37:46,726 --> 01:37:48,902
Parece que has cambiado
desde tu pequeño

1287
01:37:48,902 --> 01:37:51,122
vellos faciales de culo punk
hecho entró.

1288
01:37:51,122 --> 01:37:52,950
Como un Barry White falso que parece...

1289
01:37:52,950 --> 01:37:54,081
Chicos, chicos.

1290
01:37:54,081 --> 01:37:56,040
Oye, tenemos que informar de esto.

1291
01:37:56,040 --> 01:37:57,824
Todo el camino hacia arriba en la cadena.

1292
01:37:57,824 --> 01:38:00,087
Qué bien pensar, campeón.
excepto, desafortunadamente,

1293
01:38:00,087 --> 01:38:02,916
el Ministro de Defensa ruso
se involucró

1294
01:38:02,916 --> 01:38:05,136
en un pequeño incidente
en territorio estadounidense y...

1295
01:38:05,136 --> 01:38:07,181
dos gobiernos no se hablan
el uno al otro por un tiempo.

1296
01:38:07,181 --> 01:38:08,922
Para cuando lo hagan,
será demasiado tarde.

1297
01:38:08,922 --> 01:38:10,619
Entonces, ¿alguna otra sugerencia?

1298
01:38:10,619 --> 01:38:11,620
Sí.

1299
01:38:11,620 --> 01:38:13,187
Tengo uno.

1300
01:38:15,407 --> 01:38:17,539
¿Qué tal si simplemente
¿Detenerlos nosotros mismos?

1301
01:38:17,539 --> 01:38:19,672
estas hablando de
una base militar rusa.

1302
01:38:19,672 --> 01:38:22,022
- Separatista.
- Lo que sea. Es un suicidio.

1303
01:38:22,022 --> 01:38:23,371
Está deteniendo la Tercera Guerra Mundial.

1304
01:38:25,069 --> 01:38:26,592
¿Qué va a ser, torre?

1305
01:38:26,592 --> 01:38:29,116
vas a cerrar los ojos
¿En este también?

1306
01:38:29,116 --> 01:38:30,944
Oren para que el apocalipsis
no viene a tocar

1307
01:38:30,944 --> 01:38:32,337
en la puerta de entrada de tu mamá?

1308
01:38:32,337 --> 01:38:35,557
O vas a ensillar,
ser un hombre

1309
01:38:35,557 --> 01:38:38,517
y guardar todo
maldito mundo?

1310
01:38:43,826 --> 01:38:46,655
Ya sabes,
Creo que lo descubrí.

1311
01:38:46,655 --> 01:38:47,961
¿Qué es eso?

1312
01:38:47,961 --> 01:38:49,049
Regla número tres.

1313
01:38:49,049 --> 01:38:50,094
¿Cuál es?

1314
01:38:51,530 --> 01:38:53,749
No hay reglas.

1315
01:38:53,749 --> 01:38:56,143
¿Qué te dije, Luke?

1316
01:38:56,143 --> 01:38:58,841
Sabía que lo conseguiría en tres.

1317
01:38:58,841 --> 01:39:00,582
Transporte aéreo
sale en una hora.

1318
01:39:00,582 --> 01:39:01,888
Llévate el vehículo que quieras.

1319
01:39:01,888 --> 01:39:03,107
Todas las apuestas están canceladas.

1320
01:39:03,107 --> 01:39:04,586
- ¿Se cancelaron todas las apuestas?
- ¿Se cancelaron las apuestas?

1321
01:39:33,050 --> 01:39:35,574
letty no me gusta
contándote esto un poco,

1322
01:39:35,574 --> 01:39:37,750
pero el juego ha cambiado.

1323
01:39:37,750 --> 01:39:40,144
Antes solo intentábamos
para atrapar a Dom,

1324
01:39:40,144 --> 01:39:41,710
pero ahora, después de todo esto,

1325
01:39:41,710 --> 01:39:44,539
quiero que sepas,
si tengo que hacerlo,

1326
01:39:44,539 --> 01:39:46,324
Voy a sacrificarlo.

1327
01:39:48,804 --> 01:39:51,024
Entonces es posible que tengas
para derribarnos a ambos.

1328
01:39:52,504 --> 01:39:54,419
Me estoy congelando, hombre.

1329
01:39:54,419 --> 01:39:56,073
Esto no es para mí.

1330
01:39:56,073 --> 01:39:59,293
yo vengo de un tipo diferente
de estilo de vida, hermano.

1331
01:40:01,078 --> 01:40:02,644
Las damas me conocen.

1332
01:40:02,644 --> 01:40:05,647
Saben dónde estoy con eso.

1333
01:40:05,647 --> 01:40:07,910
Intenté orinar...

1334
01:40:07,910 --> 01:40:10,217
Ni siquiera me reconocí.

1335
01:40:10,217 --> 01:40:11,784
Hombre, eso es completamente
demasiada información.

1336
01:40:11,784 --> 01:40:13,525
Sólo digo.

1337
01:40:13,525 --> 01:40:15,831
Bueno, una cosa es segura.

1338
01:40:15,831 --> 01:40:18,356
Dom debe estar trabajando
con ellos o hacer un intercambio,

1339
01:40:18,356 --> 01:40:19,922
porque nadie
Sería tan loco

1340
01:40:19,922 --> 01:40:23,274
para llegar a este lugar
sin un maldito ejército.

1341
01:40:23,274 --> 01:40:25,406
yo no estaría
muy seguro de eso.

1342
01:40:27,887 --> 01:40:30,107
Habla del diablo.

1343
01:40:37,201 --> 01:40:39,290
<i>Está bien, Dom,
estás un paso más cerca</i>

1344
01:40:39,290 --> 01:40:40,552
a esa reunión familiar.

1345
01:40:40,552 --> 01:40:42,597
400 metros hasta la base.

1346
01:40:42,597 --> 01:40:45,078
Prepara el PEM.
Derribemos estas defensas.

1347
01:41:22,681 --> 01:41:25,249
Las puertas están abiertas.
Empecemos esta fiesta.

1348
01:41:41,178 --> 01:41:42,483
EMP se está recargando.

1349
01:41:42,483 --> 01:41:45,051
- ¿Cuánto tiempo?
- 60 segundos.

1350
01:41:45,051 --> 01:41:48,750
Muy bien, Dom, tienes
Queda un pulso en ese EMP.

1351
01:41:48,750 --> 01:41:50,970
Ese submarino está fuertemente aislado.
vas a necesitar

1352
01:41:50,970 --> 01:41:53,102
estar justo debajo de él
para que esto funcione.

1353
01:42:17,301 --> 01:42:18,215
Vamos.

1354
01:42:36,015 --> 01:42:37,364
¡Sí!

1355
01:42:37,364 --> 01:42:38,800
Dos pájaros de un tiro.

1356
01:42:38,800 --> 01:42:40,280
Tenemos el control del submarino.

1357
01:42:40,280 --> 01:42:41,760
Dom, estamos bien.

1358
01:42:41,760 --> 01:42:44,284
Dirígete a la cita.
Está bien, Matty...

1359
01:42:44,284 --> 01:42:46,373
tomemos a este bebe
para dar una vuelta.

1360
01:42:51,683 --> 01:42:53,032
Maldición.

1361
01:42:53,032 --> 01:42:54,729
creo que cifrado
Acabo de reiniciar ese sub

1362
01:42:54,729 --> 01:42:56,340
para esclavizar su sistema de mando.

1363
01:42:56,340 --> 01:42:57,993
¿Qué diablos?
¿De qué está hablando?

1364
01:42:57,993 --> 01:43:01,475
En términos sencillos,
ella acaba de robar un submarino.

1365
01:43:03,956 --> 01:43:06,263
No podemos dejar que se escape.

1366
01:43:06,263 --> 01:43:07,873
Ahí está la sala de control.

1367
01:43:07,873 --> 01:43:09,570
Si puedes conseguirme
en esa timonera,

1368
01:43:09,570 --> 01:43:12,094
Puedo tocar la red
y contraatacar Cipher.

1369
01:43:12,094 --> 01:43:13,748
Evita que baje
al agua.

1370
01:43:13,748 --> 01:43:16,273
No, lo que tenemos que hacer
es ponerme en ese sub.

1371
01:43:16,273 --> 01:43:18,318
Encuentro el cuarto de armas,
y puedo sacar el chip de lanzamiento

1372
01:43:18,318 --> 01:43:20,146
antes de que ella pueda disparar
cualquiera de esas armas nucleares.

1373
01:43:20,146 --> 01:43:22,888
Eso es demasiado loco. -Qué
estás diciendo que es demasiado peligroso.

1374
01:43:22,888 --> 01:43:24,281
Haremos ambas cosas.

1375
01:43:48,522 --> 01:43:49,828
Toca, toca.

1376
01:43:54,833 --> 01:43:57,052
Cinco vehículos
Acaba de romper la base.

1377
01:43:57,052 --> 01:43:59,054
Simplemente no se dan por vencidos
¿Lo hacen?

1378
01:44:07,759 --> 01:44:09,587
Muy bien,
Vamos a por todas partes, equipo.

1379
01:44:09,587 --> 01:44:10,675
Doble tiempo, doble tiempo.

1380
01:44:20,075 --> 01:44:21,686
Letty, vámonos.

1381
01:44:24,732 --> 01:44:26,081
¡Ir! ¡Ve! Ve! Ve!

1382
01:45:02,553 --> 01:45:04,424
Cambio de planes, Dom.

1383
01:45:04,424 --> 01:45:05,425
te estoy enviando
nuevas coordenadas.

1384
01:45:05,425 --> 01:45:07,035
Dirígete allí inmediatamente.

1385
01:45:07,035 --> 01:45:09,168
He terminado. Quiero a mi hijo.

1386
01:45:09,168 --> 01:45:10,430
Te lo diré cuando hayas terminado.

1387
01:45:10,430 --> 01:45:12,737
Tu equipo está en juego.

1388
01:45:12,737 --> 01:45:15,000
Ahora, conoce a Rodas
y sigue mis instrucciones.

1389
01:45:21,049 --> 01:45:22,442
¡Te tengo cubierto! ¡Ir!

1390
01:45:25,184 --> 01:45:26,228
¡Muévete, muévete!

1391
01:45:26,228 --> 01:45:28,753
¡Fuera de aquí! ¡Ve! Ve! Ve!

1392
01:45:35,063 --> 01:45:36,151
Bueno.

1393
01:45:36,151 --> 01:45:38,066
¿Cómo te gusta esto?

1394
01:45:40,504 --> 01:45:42,288
El enlace remoto se ha cortado.

1395
01:45:42,288 --> 01:45:44,029
Yo me ocuparé de esto.

1396
01:45:47,598 --> 01:45:49,251
Hola Ramsey.

1397
01:45:52,777 --> 01:45:53,821
Ha recuperado el control.

1398
01:45:53,821 --> 01:45:55,823
Maldita sea, ella es buena.

1399
01:46:55,492 --> 01:46:56,710
estan entrando
la sala de armas.

1400
01:46:56,710 --> 01:46:58,320
Oh, eso es lindo.

1401
01:47:04,065 --> 01:47:06,720
¡Oye! ¡Tire, tire!

1402
01:47:06,720 --> 01:47:08,330
romano, romano,
Tenemos que encontrar el chip.

1403
01:47:08,330 --> 01:47:09,680
¡Ir!

1404
01:47:20,517 --> 01:47:21,822
Oh, ella es hábil.

1405
01:47:21,822 --> 01:47:23,432
Vas a tener que hacerlo mejor
que eso, sin embargo.

1406
01:47:25,565 --> 01:47:28,176
Bien, ahora estás empezando.
para enojarme.

1407
01:47:42,321 --> 01:47:45,063
Ramsey, ¿cuánto tiempo?
¿Estamos hablando aquí?

1408
01:47:45,063 --> 01:47:46,543
Eres inteligente...

1409
01:47:46,543 --> 01:47:48,370
pero no lo suficientemente inteligente.

1410
01:47:51,983 --> 01:47:52,984
Ella me ha dejado fuera.

1411
01:47:56,640 --> 01:47:57,858
Tej, no puedo detenerla.

1412
01:47:57,858 --> 01:47:59,251
vas a tener
para sacar ese chip.

1413
01:47:59,251 --> 01:48:01,558
No puedo. esto se ha ido
en modo ataque.

1414
01:48:01,558 --> 01:48:03,951
La puerta no se abrirá
hasta sacar el chip.

1415
01:48:03,951 --> 01:48:05,605
Tej, no tenemos idea

1416
01:48:05,605 --> 01:48:07,564
que diablos
estamos buscando.

1417
01:48:08,826 --> 01:48:09,783
Lo tengo.

1418
01:48:12,960 --> 01:48:15,441
¿Qué diablos?
¿Están haciendo ustedes?

1419
01:48:15,441 --> 01:48:18,183
No fui yo.
No fui yo, ¿vale?

1420
01:48:18,183 --> 01:48:20,141
Estará etiquetado como "orientación en marcha".

1421
01:48:20,141 --> 01:48:21,142
Orientación, vamos, orientación...

1422
01:48:21,142 --> 01:48:22,143
Vale, tengo algo.

1423
01:48:22,143 --> 01:48:23,449
- ¿Qué?
- Dice...

1424
01:48:23,449 --> 01:48:25,016
H-Hakslak...

1425
01:48:25,016 --> 01:48:26,626
s-slak-lak...

1426
01:48:26,626 --> 01:48:29,673
humo... belzak... marak...

1427
01:48:29,673 --> 01:48:31,109
¿Entiendes eso?

1428
01:48:55,960 --> 01:48:57,614
Vaya, desagradable.

1429
01:49:14,326 --> 01:49:16,067
Mmm.

1430
01:49:16,067 --> 01:49:17,721
Todo un espectáculo.

1431
01:49:20,724 --> 01:49:22,464
Estamos armando la bomba nuclear.

1432
01:49:27,731 --> 01:49:29,733
La bomba nuclear se está calentando. ella es
tratando de disparar esta cosa.

1433
01:49:29,733 --> 01:49:31,343
Entendido.
Nos vamos.

1434
01:49:31,343 --> 01:49:32,779
- ¡Desactiva ese chip, ahora!
- Romano, ¿qué estás viendo?

1435
01:49:32,779 --> 01:49:34,172
Vamos, háblame.

1436
01:49:34,172 --> 01:49:35,956
No veo una mierda.
Estoy aguantando.

1437
01:49:37,131 --> 01:49:39,046
Y tenemos una cuenta regresiva.

1438
01:49:42,441 --> 01:49:44,051
¿Qué diablos está pasando, hombre?

1439
01:49:44,051 --> 01:49:46,401
Estamos a punto de lanzar
un misil nuclear

1440
01:49:46,401 --> 01:49:48,708
es lo que diablos está pasando.
¡Saca el maldito chip!

1441
01:49:51,276 --> 01:49:52,930
Cuenta atrás. ¡Cuenta atrás!

1442
01:49:52,930 --> 01:49:55,367
- ¡Busca una cuenta regresiva!
- ¿Qué cuenta atrás?

1443
01:49:55,367 --> 01:49:57,717
Los misiles necesitan
para activar para iniciar.

1444
01:49:57,717 --> 01:49:59,110
El cronómetro de cuenta regresiva
No estará en ruso.

1445
01:49:59,110 --> 01:50:00,546
La cuenta regresiva...

1446
01:50:00,546 --> 01:50:02,940
Mostrémosle al mundo
lo que tenemos.

1447
01:50:04,593 --> 01:50:06,813
¡No, no, no, no presiones eso!

1448
01:50:08,206 --> 01:50:09,381
Lo tengo.

1449
01:50:11,252 --> 01:50:13,385
Algo anda mal.
No se iniciará.

1450
01:50:15,039 --> 01:50:17,563
Saca ese submarino de ahí. ¡Ahora!

1451
01:50:19,304 --> 01:50:20,914
¡Mueve el culo, romano!

1452
01:50:29,618 --> 01:50:31,446
- ¿Estás bien?
- No hay nada bien

1453
01:50:31,446 --> 01:50:33,492
sobre nada de esto!
¡Vamos!

1454
01:50:33,492 --> 01:50:34,754
¿Qué pasa con los misiles?

1455
01:50:34,754 --> 01:50:36,625
Tenemos el chip.

1456
01:50:36,625 --> 01:50:37,888
No hay armas nucleares para ella.

1457
01:50:37,888 --> 01:50:39,280
Demonios, sí.

1458
01:50:39,280 --> 01:50:40,499
Vamos a rodar.

1459
01:50:51,858 --> 01:50:53,294
¡Oh, mierda!

1460
01:51:01,433 --> 01:51:02,782
¡Al revés!

1461
01:51:02,782 --> 01:51:03,652
¿Qué?

1462
01:51:03,652 --> 01:51:06,046
¡Ve por el otro lado!

1463
01:51:06,046 --> 01:51:08,222
El hielo.
Todos al hielo.

1464
01:51:14,838 --> 01:51:16,317
Chicos, tenemos compañía.

1465
01:51:16,317 --> 01:51:17,754
Mucha compañía.

1466
01:51:21,975 --> 01:51:23,716
Muy bien, equipo,
Aquí está el plan.

1467
01:51:23,716 --> 01:51:25,892
Hay una esclusa de mar
en la apertura de la bahía.

1468
01:51:25,892 --> 01:51:27,198
Llegamos primero
y ciérralo,

1469
01:51:27,198 --> 01:51:28,939
podemos detener el submarino

1470
01:51:28,939 --> 01:51:31,855
de escapar a aguas abiertas
y desapareciendo para siempre.

1471
01:51:33,204 --> 01:51:34,422
Tengo la ubicación.

1472
01:51:34,422 --> 01:51:36,511
Está a diez millas al suroeste.

1473
01:51:36,511 --> 01:51:38,731
¿Diez millas? no vamos a
¡Que sean diez segundos!

1474
01:51:46,608 --> 01:51:49,873
¡No, no, no, no, no!
¡Esto no es bueno! ¡Ah!

1475
01:51:49,873 --> 01:51:51,048
¿Qué te pasa, romano?

1476
01:51:51,048 --> 01:51:52,310
¿Olvidaste tus neumáticos para nieve?

1477
01:51:55,617 --> 01:51:57,271
¿Te encanta ese Lambo ahora?

1478
01:51:57,271 --> 01:51:59,534
Oh, mierda... ¡Oh!

1479
01:52:07,804 --> 01:52:09,196
Muy bien, todos.

1480
01:52:09,196 --> 01:52:10,328
Nos ocuparemos de
ese chip de lanzamiento más tarde.

1481
01:52:10,328 --> 01:52:11,764
Ahora mismo quiero ese sub.

1482
01:52:11,764 --> 01:52:13,331
en aguas profundas
donde nadie pueda encontrarlo.

1483
01:52:13,331 --> 01:52:15,420
Búscame la ruta más rápida
fuera de esa bahía.

1484
01:52:15,420 --> 01:52:16,377
Copia eso.

1485
01:52:25,778 --> 01:52:27,867
¡¿Por qué me disparan?!

1486
01:52:27,867 --> 01:52:29,608
Tal vez porque estás en
un Lamborghini naranja.

1487
01:52:29,608 --> 01:52:30,609
No sé.

1488
01:52:30,609 --> 01:52:32,306
¡Cállate, Tej!

1489
01:52:37,616 --> 01:52:40,662
Dom, ¿de verdad
¿Quieres poner ese auto en marcha?

1490
01:52:42,273 --> 01:52:44,362
Hazlo, ¿eh?

1491
01:52:47,844 --> 01:52:50,237
No lo creo. -Ellos son
rumbo a la esclusa del mar.

1492
01:52:50,237 --> 01:52:52,196
Están tratando de atrapar
el submarino en la bahía.

1493
01:52:54,546 --> 01:52:58,724
debería haberme cuidado
de esto hace mucho tiempo.

1494
01:52:58,724 --> 01:53:01,161
Rhodes, saca a su equipo.

1495
01:53:02,510 --> 01:53:04,251
Estoy en ello.

1496
01:53:09,300 --> 01:53:10,823
Roman, ponte delante de mí.

1497
01:53:17,308 --> 01:53:19,484
Bien, ¿quieren jugar duro?

1498
01:53:19,484 --> 01:53:21,268
Ahora es mi turno.

1499
01:53:36,153 --> 01:53:38,068
¡Sí, cariño!

1500
01:53:47,338 --> 01:53:49,514
Chicos, tenemos motos de nieve.
a la derecha.

1501
01:53:51,429 --> 01:53:53,083
¡Nos van a flanquear!

1502
01:53:58,827 --> 01:53:59,741
No, no lo son.

1503
01:54:05,878 --> 01:54:06,923
¡Oh, mierda!

1504
01:54:21,241 --> 01:54:22,634
¡Tej!

1505
01:54:22,634 --> 01:54:24,418
Romano, agárrate fuerte.
Estoy en camino.

1506
01:54:28,118 --> 01:54:29,989
¡No quiero ir a nadar!

1507
01:54:29,989 --> 01:54:31,034
¡No!

1508
01:54:37,214 --> 01:54:38,345
¿En serio, Tej?

1509
01:54:41,870 --> 01:54:43,524
Oh, no, no, no,
¡No, no, no, no, no!

1510
01:54:47,006 --> 01:54:48,529
¡Oh, mierda!

1511
01:54:51,402 --> 01:54:52,620
Roman, toma tu puerta.

1512
01:54:52,620 --> 01:54:53,708
¡Tej!

1513
01:54:53,708 --> 01:54:55,014
¡Agarra la puerta, romano!

1514
01:54:55,014 --> 01:54:56,668
¡Hace tanto frío!
- Mierda.

1515
01:54:56,668 --> 01:54:58,278
¡Oh, mierda!

1516
01:55:03,980 --> 01:55:06,330
¡Vaya!

1517
01:55:06,330 --> 01:55:07,940
- ¡Vaya!
- ¡Sí!

1518
01:55:07,940 --> 01:55:11,161
¡¿Qué está pasando?!

1519
01:55:11,161 --> 01:55:12,162
Romano, espera.

1520
01:55:13,815 --> 01:55:14,729
¡Tej!

1521
01:55:18,559 --> 01:55:20,039
¡Sáquenme de esta cosa!

1522
01:55:20,039 --> 01:55:20,997
¡Tej!

1523
01:55:24,783 --> 01:55:26,263
¡Vamos!

1524
01:55:41,365 --> 01:55:43,584
Está bien.
¡Ya tuve suficiente de esta mierda!

1525
01:55:57,207 --> 01:55:59,600
Número 11, mi trasero.

1526
01:56:01,689 --> 01:56:03,126
Yo, contracción.

1527
01:56:03,126 --> 01:56:04,910
Tenemos que atrapar un submarino.
Entra.

1528
01:56:17,966 --> 01:56:20,012
¿Qué?

1529
01:56:20,012 --> 01:56:22,101
Alerta de despresurización
en la bodega de carga.

1530
01:56:22,101 --> 01:56:23,929
Bájelo a 10.000 pies.

1531
01:56:23,929 --> 01:56:26,714
se cuanto
estas personas significan para ti.

1532
01:56:26,714 --> 01:56:29,108
Así que te dejaré elegir
el primer objetivo.

1533
01:56:29,108 --> 01:56:31,850
No elijo un objetivo
desde una milla de distancia.

1534
01:56:33,591 --> 01:56:36,202
estoy cara a cara
y míralos directamente a los ojos.

1535
01:56:38,639 --> 01:56:40,163
Bueno.

1536
01:56:40,163 --> 01:56:41,773
La esposa es.

1537
01:56:59,834 --> 01:57:01,401
Bonito avión.

1538
01:57:01,401 --> 01:57:02,924
Voy a disfrutar teniendo esto.

1539
01:57:02,924 --> 01:57:05,057
Oye, no vayas a buscar
cualquier idea.

1540
01:57:05,057 --> 01:57:06,667
tu y los aviones
no tengo una buena historia.

1541
01:57:08,452 --> 01:57:10,889
Nada de mierda.

1542
01:57:10,889 --> 01:57:13,457
Está bien... vámonos, Caracortada.

1543
01:57:13,457 --> 01:57:15,633
Estos imbéciles
No se van a suicidar.

1544
01:57:19,202 --> 01:57:21,117
Levanten la vigilancia ahora mismo.

1545
01:57:25,512 --> 01:57:27,645
Sorpresa.

1546
01:57:29,212 --> 01:57:31,257
Se supone que estás muerto.

1547
01:57:47,491 --> 01:57:49,841
Tenemos una brecha de seguridad
en la bodega de carga.

1548
01:57:49,841 --> 01:57:50,972
Ocúpate de ello ahora.

1549
01:57:56,282 --> 01:57:57,675
Jesús, mamá.

1550
01:57:57,675 --> 01:57:59,155
se supone que
para evitar los nervios.

1551
01:57:59,155 --> 01:58:01,026
Ah, cállate.
No seas tan bebé.

1552
01:58:07,554 --> 01:58:09,556
Llega al piloto.
Tiene la segunda llave.

1553
01:58:09,556 --> 01:58:13,343
- Espera mi señal.
- Dale mis saludos a Cipher.

1554
01:58:13,343 --> 01:58:14,996
¿Toretto aguantó?
¿Cuál es su parte del trato?

1555
01:58:26,530 --> 01:58:29,054
el nos dio
esta cosita aquí.

1556
01:58:29,054 --> 01:58:30,229
No, no, no, no.

1557
01:58:30,229 --> 01:58:31,839
No toques.

1558
01:58:31,839 --> 01:58:33,145
Puedes rastrear Cipher con esto,

1559
01:58:33,145 --> 01:58:34,494
pero no puedes hacer
esto por tu cuenta.

1560
01:58:34,494 --> 01:58:36,496
Deben ser dos de ustedes.

1561
01:58:36,496 --> 01:58:38,281
Bien. Tengo contactos.

1562
01:58:38,281 --> 01:58:41,197
No, vas a tomar
tu hermano.

1563
01:58:41,197 --> 01:58:42,198
- No. Maldita sea.
- Sí.

1564
01:58:46,289 --> 01:58:47,899
Toretto sabe dónde está.

1565
01:58:47,899 --> 01:58:49,988
Él tiene esta cosa.
Puede verlo todo.

1566
01:58:49,988 --> 01:58:52,512
Es como... se llama el
El agujero del diablo o algo así.

1567
01:58:52,512 --> 01:58:54,732
- Se llama el Ojo de Dios.
- Sí, bueno, lo que sea.

1568
01:58:57,343 --> 01:58:59,998
No hay forma de que esté usando a Owen.
¿Está bien?

1569
01:58:59,998 --> 01:59:01,695
Es una causa perdida.

1570
01:59:01,695 --> 01:59:03,349
Es tu hermano, Decks.

1571
01:59:03,349 --> 01:59:04,785
Él es mi hijo.

1572
01:59:04,785 --> 01:59:06,700
Él es nuestra familia.

1573
01:59:06,700 --> 01:59:10,835
y nuestra familia
No mueras en malditas jaulas.

1574
01:59:10,835 --> 01:59:12,750
¿Cómo puedes hablar así?
¿Sobre Owen?

1575
01:59:12,750 --> 01:59:14,273
No puedo creerte.

1576
01:59:14,273 --> 01:59:15,492
Fuiste y me molestaste.

1577
01:59:15,492 --> 01:59:17,015
Estas realmente molesto
tu madre.

1578
01:59:17,015 --> 01:59:18,364
¿Te llamas hermano?

1579
01:59:18,364 --> 01:59:19,539
- Mira, mira, ven aquí.
- Eres...

1580
01:59:19,539 --> 01:59:21,498
Mamá. Está bien, está bien.

1581
01:59:22,803 --> 01:59:25,241
Cada vez.

1582
01:59:28,635 --> 01:59:30,202
Owen.

1583
01:59:30,202 --> 01:59:31,812
En posición.

1584
01:59:33,031 --> 01:59:34,293
Ir.

1585
01:59:35,294 --> 01:59:37,078
Estoy dentro.

1586
01:59:55,053 --> 01:59:56,663
Ya tengo el paquete, Toretto.

1587
01:59:57,882 --> 01:59:59,492
Sus 12 libras.

1588
01:59:59,492 --> 02:00:00,972
¡Sí!

1589
02:00:00,972 --> 02:00:04,628
Papá. Papá.

1590
02:00:20,818 --> 02:00:22,776
Me hiciste fallar mi tiro.

1591
02:00:22,776 --> 02:00:24,604
¿Qué crees que estás haciendo?

1592
02:00:26,780 --> 02:00:28,304
Mirándote fijamente a los ojos.

1593
02:00:51,414 --> 02:00:53,285
Eso fue para Elena.

1594
02:00:56,897 --> 02:00:59,030
Rodas.

1595
02:00:59,030 --> 02:01:00,684
Ya no está con nosotros.

1596
02:01:01,815 --> 02:01:03,339
Rhodes eligió el objetivo equivocado.

1597
02:01:04,775 --> 02:01:06,777
Felicitaciones, Dom.

1598
02:01:06,777 --> 02:01:08,605
Acabas de matar a tu hijo.

1599
02:01:08,605 --> 02:01:11,477
Estás equivocado.
Acabo de salvarlo.

1600
02:01:11,477 --> 02:01:14,437
Y acabas de tomar tu pie
del cuello del tigre.

1601
02:01:23,141 --> 02:01:25,709
Muy bien, gobernador,
se pondrá ruidoso.

1602
02:01:27,014 --> 02:01:28,407
Esto es para tus oídos.

1603
02:01:31,062 --> 02:01:33,238
" juega]

1604
02:01:33,238 --> 02:01:34,587
¿Bueno?

1605
02:01:36,676 --> 02:01:38,591
Vámonos.

1606
02:01:41,072 --> 02:01:42,334
No. ¡Detenlo!

1607
02:01:42,334 --> 02:01:44,118
No le dejes
Bájate de este avión.

1608
02:01:47,252 --> 02:01:49,472
<i>Tenemos otro problema.</i>

1609
02:01:49,472 --> 02:01:51,343
Ese camión tiene suficiente
misiles para eliminarnos a todos.

1610
02:01:51,343 --> 02:01:52,692
Entonces no les des un objetivo.

1611
02:01:52,692 --> 02:01:54,390
todos,
Ponte delante de nosotros, haz fila,

1612
02:01:54,390 --> 02:01:55,913
- y recibiremos el golpe.
- ¿Qué?

1613
02:01:55,913 --> 02:01:57,828
necesito cambiar de auto
ahora mismo.

1614
02:02:14,279 --> 02:02:16,368
romano, aquí viene
la parte mala. -¿Qué?

1615
02:02:19,676 --> 02:02:20,764
¡Vaya!

1616
02:02:21,765 --> 02:02:23,419
¡Vaya!

1617
02:02:23,419 --> 02:02:25,290
Aguanten, muchachos.
Ya casi llegamos a la esclusa.

1618
02:02:25,290 --> 02:02:26,813
Es fácil para ti decir

1619
02:02:26,813 --> 02:02:28,598
cuando tu trasero no está en llamas.

1620
02:02:31,731 --> 02:02:33,994
" continúa]

1621
02:02:33,994 --> 02:02:35,735
Muy bien, hombrecito.

1622
02:02:35,735 --> 02:02:38,695
Esto puede dar un poco de miedo,

1623
02:02:38,695 --> 02:02:40,131
pero va a ser
mucha diversión.

1624
02:02:40,131 --> 02:02:41,393
¿Listo?

1625
02:02:52,099 --> 02:02:53,492
¿Cómo está la música? ¿Bueno?

1626
02:03:07,506 --> 02:03:08,768
Están bloqueando.

1627
02:03:08,768 --> 02:03:10,291
Lo siento chicos
No me quedan trucos.

1628
02:03:10,291 --> 02:03:11,423
¿Qué hacemos ahora?

1629
02:03:11,423 --> 02:03:12,859
Empezamos a orar.

1630
02:03:36,883 --> 02:03:37,797
¡Diablos, sí!

1631
02:03:50,375 --> 02:03:52,116
Ahí está Dom.

1632
02:03:55,772 --> 02:03:57,295
¿Qué es este tipo?
de nuestro lado ahora?

1633
02:03:57,295 --> 02:03:59,210
¿A quién diablos le importa?
Él simplemente nos salvó el trasero.

1634
02:04:02,561 --> 02:04:04,694
Es bueno estar montando
contigo otra vez, hombre.

1635
02:04:17,663 --> 02:04:19,491
Toretto acaba de aclarar
el camino para ellos.

1636
02:04:19,491 --> 02:04:22,581
- Alguien, dame algo.
- Los torpedos están listos.

1637
02:04:22,581 --> 02:04:23,669
¡Entonces lánzalos!

1638
02:04:37,422 --> 02:04:38,336
Mierda.

1639
02:04:41,644 --> 02:04:42,732
Toma el volante.

1640
02:04:42,732 --> 02:04:43,820
¡No voy a aceptar una mierda!

1641
02:04:43,820 --> 02:04:45,996
¡Toma el volante!

1642
02:04:45,996 --> 02:04:47,911
¿Adónde vas?

1643
02:04:49,260 --> 02:04:51,654
- ¡Esto es una locura!
- ¡Acelera!

1644
02:04:55,440 --> 02:04:57,050
- ¡Izquierda y atrás!
- ¿Qué?

1645
02:04:57,050 --> 02:04:59,357
Gira la maldita rueda
hacia la izquierda muy rápidamente.

1646
02:05:06,930 --> 02:05:07,974
Ah, ya lo tengo.

1647
02:05:07,974 --> 02:05:09,193
Boom, cariño.

1648
02:05:15,982 --> 02:05:17,114
Ir a dar un paseo.

1649
02:05:21,901 --> 02:05:23,555
De vuelta en un segundo.

1650
02:05:49,189 --> 02:05:50,756
¿Dónde está esa sonrisa?

1651
02:05:50,756 --> 02:05:52,976
Ahí está.

1652
02:05:58,634 --> 02:06:00,331
¿Ibas a dispararle a un bebé?

1653
02:06:01,724 --> 02:06:04,030
Eres un bastardo enfermo.

1654
02:06:05,553 --> 02:06:07,077
no vas a querer
para ver esto.

1655
02:06:07,077 --> 02:06:09,122
" continúa]

1656
02:06:10,602 --> 02:06:12,735
♪ Hemos sido buenos

1657
02:06:12,735 --> 02:06:14,345
♪ Pero no podemos durar

1658
02:06:14,345 --> 02:06:16,303
♪ Date prisa, Navidad

1659
02:06:16,303 --> 02:06:19,350
♪ Date prisa rápido...

1660
02:06:19,350 --> 02:06:21,134
¿Eres tú o él?

1661
02:06:23,702 --> 02:06:25,878
A él. Bien.

1662
02:06:25,878 --> 02:06:27,619
Los torpedos fallaron.

1663
02:06:27,619 --> 02:06:29,490
Van a llegar a la cerradura
antes de que lo haga el submarino.

1664
02:06:29,490 --> 02:06:31,492
Qué diablos lo son.

1665
02:06:33,843 --> 02:06:35,627
Prepárate para esto.

1666
02:06:56,082 --> 02:06:56,996
¡Oh, mierda!

1667
02:06:56,996 --> 02:06:58,302
vamos a necesitar
un camión más grande.

1668
02:07:10,314 --> 02:07:11,881
Está justo debajo de nosotros.
¡Fuera del camino!

1669
02:07:24,241 --> 02:07:26,025
no voy a volver
en esa agua!

1670
02:07:26,025 --> 02:07:27,157
¡Sácanos de aquí!

1671
02:07:27,157 --> 02:07:28,767
¿Por qué siempre estás gritando?

1672
02:07:32,815 --> 02:07:34,642
- Esta perra está loca.
- ¡Estar atento!

1673
02:07:41,388 --> 02:07:43,347
Sí, eso no es bueno.

1674
02:07:44,827 --> 02:07:46,263
Eso no es bueno.

1675
02:07:50,136 --> 02:07:51,964
Por favor dime que hay
nada de qué preocuparse.

1676
02:07:51,964 --> 02:07:54,184
Relajarse. Tenemos esto.

1677
02:08:07,501 --> 02:08:09,025
Esa es mi chica.

1678
02:08:15,683 --> 02:08:18,425
El submarino está demasiado cerca. nosotros no somos
llegar a la puerta a tiempo.

1679
02:08:18,425 --> 02:08:19,818
Sólo vamos a
dejarlo escapar?

1680
02:08:19,818 --> 02:08:21,559
No si conozco a Dom.

1681
02:08:26,259 --> 02:08:28,000
Pierdes, Dom.

1682
02:08:28,000 --> 02:08:30,437
Destruí dos de tus equipos,

1683
02:08:30,437 --> 02:08:32,918
yo maté
tu novio pelirrojo,

1684
02:08:32,918 --> 02:08:36,095
y le pongo dos asesinos
en tu avión imposible de rastrear.

1685
02:08:36,095 --> 02:08:40,012
perdiste el minuto
Interrumpiste mi luna de miel.

1686
02:08:40,012 --> 02:08:43,189
Ahora adivina por quién vengo.

1687
02:08:43,189 --> 02:08:45,801
Ponle un buscador de calor ahora.

1688
02:08:47,367 --> 02:08:48,412
¡Ahora!

1689
02:08:53,460 --> 02:08:54,810
¡Fuego!

1690
02:08:59,162 --> 02:09:01,686
Ese es un maldito buscador de calor.
¡viene hacia nosotros!

1691
02:09:04,689 --> 02:09:07,083
¡Despegar!
¡Dirígete a la orilla!

1692
02:09:14,264 --> 02:09:15,526
Está bien.

1693
02:09:15,526 --> 02:09:16,875
Ven y cógelo.

1694
02:09:34,197 --> 02:09:36,025
No, no, no, no, no.

1695
02:09:36,025 --> 02:09:37,896
No, no.

1696
02:09:37,896 --> 02:09:40,029
¡Bucear! ¡Bucear!

1697
02:09:40,029 --> 02:09:41,900
Esto...

1698
02:09:41,900 --> 02:09:43,641
Esto es para mi hijo.

1699
02:10:03,966 --> 02:10:04,880
Dom!

1700
02:11:06,637 --> 02:11:09,683
Se te acabaron las balas, Deckard.

1701
02:11:09,683 --> 02:11:12,208
No es que vaya a necesitar un arma
para cuidar de ti.

1702
02:11:13,296 --> 02:11:14,732
¿Cómo me encontraste?

1703
02:11:17,039 --> 02:11:18,779
<i>¿Quieres ver al viejo Dom?</i>

1704
02:11:18,779 --> 02:11:20,912
<i>Mira.</i>

1705
02:11:23,697 --> 02:11:25,351
Ingenioso.

1706
02:11:25,351 --> 02:11:28,615
tienes mucho
para responder, Cipher.

1707
02:11:28,615 --> 02:11:31,009
Por lo que le hiciste pasar a mi familia.

1708
02:11:31,009 --> 02:11:34,012
Mi madre.

1709
02:11:34,012 --> 02:11:37,059
voy a asegurarme
eso nunca vuelve a suceder.

1710
02:11:37,059 --> 02:11:38,451
A cualquiera.

1711
02:11:38,451 --> 02:11:41,063
Sólo hay un defecto
en tu plan.

1712
02:11:41,063 --> 02:11:43,108
¿Qué es eso?

1713
02:11:43,108 --> 02:11:45,415
Sólo uno de nosotros tiene paracaídas.

1714
02:12:07,611 --> 02:12:09,526
Te dije que esto sería divertido.

1715
02:12:13,530 --> 02:12:15,488
Es hora de aterrizar, muchachos.

1716
02:12:28,936 --> 02:12:30,982
Sabes que nunca te dejé, Letty.

1717
02:12:30,982 --> 02:12:32,201
Lo sé.

1718
02:12:32,201 --> 02:12:34,464
Y sabes que nunca lo haré.

1719
02:12:36,074 --> 02:12:37,771
Lo sé.

1720
02:12:47,346 --> 02:12:50,262
Tengo mucho que decirte.

1721
02:12:50,262 --> 02:12:51,742
Sí, lo haces.

1722
02:12:51,742 --> 02:12:54,049
Y puedes empezar
con esa perra.

1723
02:12:58,401 --> 02:13:01,752
Ese es Dominic Toretto.

1724
02:13:03,101 --> 02:13:05,060
Hola, Dom.

1725
02:13:05,060 --> 02:13:07,453
Sólo lo estoy tirando por ahí.

1726
02:13:07,453 --> 02:13:09,412
Tenemos que salir de aquí.

1727
02:13:09,412 --> 02:13:11,109
porque hay de todo tipo
del nuclearismo

1728
02:13:11,109 --> 02:13:13,155
- sucediendo bajo este hielo.
- Relajarse.

1729
02:13:13,155 --> 02:13:15,983
Sin los chips de disparo,
Esas armas nucleares son inofensivas.

1730
02:13:15,983 --> 02:13:17,942
Bien, entonces estamos bien.

1731
02:13:17,942 --> 02:13:21,250
Déjame ir y conseguir
Mi joven selfie sube de nivel.

1732
02:13:21,250 --> 02:13:23,774
Te das cuenta de esto
Está clasificado, ¿verdad?

1733
02:13:23,774 --> 02:13:25,123
Hoy no.

1734
02:13:26,342 --> 02:13:27,734
Increíble.

1735
02:13:27,734 --> 02:13:30,041
Muy bien, ¿podemos
¿Salir de aquí ahora?

1736
02:13:30,041 --> 02:13:31,173
Me estoy congelando.

1737
02:13:42,053 --> 02:13:46,536
♪ No se pone
mucho mejor que esto ♪

1738
02:13:46,536 --> 02:13:51,367
♪ Pasé demasiado tiempo
preparándose para esto ♪

1739
02:13:51,367 --> 02:13:56,589
♪ En estos días parece
como si simplemente no pudiera fallar ♪

1740
02:13:56,589 --> 02:13:58,678
♪ Y debo confesar...

1741
02:13:58,678 --> 02:14:00,027
Está bien.

1742
02:14:00,027 --> 02:14:01,203
No te preocupes.

1743
02:14:01,203 --> 02:14:02,813
Estará aquí pronto.

1744
02:14:02,813 --> 02:14:05,076
Lo entiendo.
Tenéis mucho en común.

1745
02:14:05,076 --> 02:14:08,166
Hacks informáticos, el ojo de Dios,
geeks, nerds, los... Ya sabes.

1746
02:14:08,166 --> 02:14:09,863
Pero tenemos mucho
en común también, ¿verdad?

1747
02:14:09,863 --> 02:14:12,431
- ¿Cómo qué?
- Entramos en la habitación,

1748
02:14:12,431 --> 02:14:14,303
y estamos rezumando atractivo sexual.

1749
02:14:14,303 --> 02:14:15,695
Nos robamos el show.

1750
02:14:15,695 --> 02:14:18,698
Tú y yo, cadera con cadera,
es un problema. Esos somos nosotros.

1751
02:14:18,698 --> 02:14:21,223
estoy preguntando
Una pregunta real en este momento.

1752
02:14:21,223 --> 02:14:24,661
¿Va a ser?
La venganza de los nerds...

1753
02:14:24,661 --> 02:14:26,706
O...

1754
02:14:26,706 --> 02:14:29,840
¿El caballero oscuro? ¿Eh?

1755
02:14:29,840 --> 02:14:31,450
Para ser honesto,
Me gustan los dos.

1756
02:14:31,450 --> 02:14:33,060
Sí, cariño.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1757
02:14:33,060 --> 02:14:34,323
Está bien, está bien, cariño...

1758
02:14:35,759 --> 02:14:38,153
Pero justo antes de que lleguemos
en todo eso,

1759
02:14:38,153 --> 02:14:40,111
Déjame hacerte una pregunta.

1760
02:14:40,111 --> 02:14:42,069
Puedes preguntarme cualquier cosa.

1761
02:14:42,069 --> 02:14:43,245
Cualquier cosa.

1762
02:14:43,245 --> 02:14:44,507
¿Cuál es mi apellido?

1763
02:14:47,249 --> 02:14:49,599
cuando ustedes chicos
descúbrelo, entonces...

1764
02:14:49,599 --> 02:14:52,471
- Supongo que puedes hacérmelo saber.
- Será Parker.

1765
02:14:52,471 --> 02:14:54,386
Eso es... eso es todo.
eso realmente importa.

1766
02:14:54,386 --> 02:14:55,822
Jones. Eh...
Sra. Parker.

1767
02:14:55,822 --> 02:14:58,782
- ¿Bien?
- Hola, señora Parker.

1768
02:14:58,782 --> 02:15:00,523
Ey.
- Letty.

1769
02:15:00,523 --> 02:15:03,134
Quería agradecerte.

1770
02:15:03,134 --> 02:15:05,180
No hay necesidad.

1771
02:15:05,180 --> 02:15:07,573
Cipher todavía anda suelto.

1772
02:15:07,573 --> 02:15:09,184
Ha habido algunos informes
ella está en Atenas,

1773
02:15:09,184 --> 02:15:10,750
pero es cuestion de tiempo
antes de que la encontremos,

1774
02:15:10,750 --> 02:15:12,665
gracias a ustedes chicos.

1775
02:15:12,665 --> 02:15:14,580
Entonces, te compré un obsequio de fiesta.

1776
02:15:14,580 --> 02:15:16,234
Esto no puede ser bueno.

1777
02:15:16,234 --> 02:15:17,801
Su expediente ha sido borrado.

1778
02:15:17,801 --> 02:15:20,456
Reintegro total.
Recuperaste tu trabajo.

1779
02:15:20,456 --> 02:15:21,979
Es decir, si lo deseas.

1780
02:15:25,374 --> 02:15:27,332
- Si quiero.
- Mm-hmm.

1781
02:15:34,078 --> 02:15:36,428
Ya sabes, después de 16 años,

1782
02:15:36,428 --> 02:15:38,778
Me imagino que es hora
para un pequeño descanso.

1783
02:15:38,778 --> 02:15:40,476
Guau.

1784
02:15:43,609 --> 02:15:45,568
Papá se queda en casa.

1785
02:15:49,659 --> 02:15:51,443
Mmm... mwah.

1786
02:15:51,443 --> 02:15:52,923
Nadie.

1787
02:15:52,923 --> 02:15:54,490
Mantenerse en contacto.

1788
02:15:54,490 --> 02:15:56,666
Ah, espera un segundo.

1789
02:15:56,666 --> 02:15:59,103
Esto podría ser interesante.

1790
02:16:03,368 --> 02:16:05,196
¿Qué te hizo pensar que lo haría?

1791
02:16:06,328 --> 02:16:07,764
Fraternidad.

1792
02:16:07,764 --> 02:16:09,548
vi esa mirada
le diste cifrado.

1793
02:16:09,548 --> 02:16:11,376
Sabía que querías venganza.

1794
02:16:11,376 --> 02:16:13,335
Me alegro de haberlo hecho.

1795
02:16:15,859 --> 02:16:18,253
No puedo creer que hayas ido
para ver a mi madre.

1796
02:16:29,568 --> 02:16:31,135
Ey.

1797
02:16:31,135 --> 02:16:34,269
Oye, conoces a mi hijo
Es sólo músculo americano.

1798
02:16:36,749 --> 02:16:39,883
Oye, mira,
Tenía que darle algo.

1799
02:16:39,883 --> 02:16:41,885
Mira como probé
el pequeño.

1800
02:16:43,147 --> 02:16:44,322
Vamos, romano.

1801
02:16:44,322 --> 02:16:45,584
Ponte a cocinar, amigo.

1802
02:16:45,584 --> 02:16:48,587
Todos te amamos.
Vamos, ahora.

1803
02:16:48,587 --> 02:16:51,242
Todo este alboroto por ti.

1804
02:16:56,813 --> 02:16:58,293
Sí.

1805
02:17:03,210 --> 02:17:06,126
elena te lo prometo
para mantener a nuestro hijo a salvo.

1806
02:17:08,477 --> 02:17:10,827
Y ahora siempre lo será.

1807
02:17:18,791 --> 02:17:20,227
quiero presentarte

1808
02:17:20,227 --> 02:17:23,796
a la persona más importante
en mi universo.

1809
02:17:23,796 --> 02:17:27,322
Uno que nunca se rindió conmigo.

1810
02:17:33,240 --> 02:17:35,330
El es hermoso.

1811
02:17:35,330 --> 02:17:38,158
<i>Me has oído decir</i>

1812
02:17:38,158 --> 02:17:40,857
que nunca te das la vuelta
le das la espalda a la familia.

1813
02:17:42,902 --> 02:17:44,251
Y quiero agradecerles a todos

1814
02:17:44,251 --> 02:17:46,863
por nunca girar
me das la espalda.

1815
02:17:51,041 --> 02:17:53,391
¿Quieres conocerlos?

1816
02:17:53,391 --> 02:17:56,002
Está bien.

1817
02:17:56,002 --> 02:17:58,483
Todos...

1818
02:17:58,483 --> 02:18:00,964
Conoce a Brian.

1819
02:18:03,096 --> 02:18:04,924
Oh, hombre.
Sí. ¡Sí!

1820
02:18:07,013 --> 02:18:09,102
Me encanta.

1821
02:18:09,102 --> 02:18:10,713
Ve, Brian.
- Así es.

1822
02:18:10,713 --> 02:18:12,715
Bienvenido a la familia, Brian.

1823
02:18:12,715 --> 02:18:15,500
Vale, supongo que es mi turno.
para decir gracias.

1824
02:18:15,500 --> 02:18:18,416
te agradecemos
por darnos familia.

1825
02:18:18,416 --> 02:18:20,549
Nos sentamos aquí para alabar.

1826
02:18:20,549 --> 02:18:22,899
Gracias por darnos
la fuerza...

1827
02:18:22,899 --> 02:18:26,990
♪ Levanta una taza
para todos mis días ♪

1828
02:18:26,990 --> 02:18:30,123
♪ Dos dedos medios
para los que odian ♪

1829
02:18:30,123 --> 02:18:32,909
♪ La vida solo se hace más grande

1830
02:18:32,909 --> 02:18:35,955
♪ Hacia arriba
de la nada vamos ♪

1831
02:18:35,955 --> 02:18:38,654
♪ Más alto que lo más alto
rascacielos ♪

1832
02:18:38,654 --> 02:18:41,570
♪ No hay ligas menores, somos mayores

1833
02:18:41,570 --> 02:18:45,095
♪ La prueba está en el papel.

1834
02:18:45,095 --> 02:18:47,924
♪ Ponemos lo bueno en el,
bueno en la buena vida ♪

1835
02:18:47,924 --> 02:18:49,578
♪ Ponemos lo bueno en el

1836
02:18:49,578 --> 02:18:51,318
♪ Bueno en la buena vida.

1837
02:18:51,318 --> 02:18:54,234
♪ Dejamos lo malo en el pasado,
ahora estamos bien ♪

1838
02:18:54,234 --> 02:18:57,455
- ♪ Oye, oye, oye, oye, oye
- ♪ Kehlani, te tengo, sí.

1839
02:18:57,455 --> 02:19:00,023
♪ Y es un sentimiento
que no puedo explicar ♪

1840
02:19:00,023 --> 02:19:02,678
♪ Cómo lo haces y tu equipo
Sigue igual ♪

1841
02:19:02,678 --> 02:19:05,463
♪ Mantente abajo desde el salto.
y nunca cambian ♪

1842
02:19:05,463 --> 02:19:08,379
♪ Hombre, este es un momento
Nunca podría intercambiar, sí ♪

1843
02:19:08,379 --> 02:19:11,164
♪ puse a mi equipo en posición,
Ahora están haciendo una matanza ♪

1844
02:19:11,164 --> 02:19:13,036
♪ Apilando caras azules
directo al techo ♪

1845
02:19:13,036 --> 02:19:14,907
♪ En Las Vegas estoy con ellos.

1846
02:19:14,907 --> 02:19:17,040
♪ Pedir botellas de ese Ace
cuando los sientan ♪

1847
02:19:17,040 --> 02:19:19,738
♪ Hasta que no haya suficiente espacio
arriba en la mesa para que quepan ♪

1848
02:19:19,738 --> 02:19:22,175
- ♪ Adelante y
- ♪ Levanta una taza

1849
02:19:22,175 --> 02:19:24,395
♪ Para todos mis días

1850
02:19:24,395 --> 02:19:27,354
♪ Dos dedos medios
para los que odian ♪

1851
02:19:27,354 --> 02:19:30,009
♪ La vida solo se hace más grande

1852
02:19:30,009 --> 02:19:32,925
♪ Hacia arriba
de la nada vamos ♪

1853
02:19:32,925 --> 02:19:35,711
♪ Más alto que lo más alto
rascacielos ♪

1854
02:19:35,711 --> 02:19:38,627
♪ No hay ligas menores, somos mayores

1855
02:19:38,627 --> 02:19:42,544
♪ La prueba está en el papel.

1856
02:19:42,544 --> 02:19:44,807
♪ Ponemos lo bueno en el,
bueno en la buena vida ♪

1857
02:19:44,807 --> 02:19:46,809
- ♪ La buena vida
- ♪ Ponemos lo bueno en el

1858
02:19:46,809 --> 02:19:48,506
♪ Bueno en la buena vida.

1859
02:19:48,506 --> 02:19:50,987
♪ Dejamos lo malo en el pasado,
ahora estamos bien ♪

1860
02:19:50,987 --> 02:19:53,032
- ♪ Oye, oye, oye, oye
- ♪ Sí, sí, sí.

1861
02:19:53,032 --> 02:19:54,599
♪ Ya sabes, eh

1862
02:19:54,599 --> 02:19:56,601
♪ Ponemos lo bueno en el,
bueno en la buena vida ♪

1863
02:19:56,601 --> 02:19:58,560
- ♪ La buena vida
- ♪ Ponemos lo bueno en el

1864
02:19:58,560 --> 02:20:00,518
- ♪ Bueno en la buena vida.
- ♪ dije la buena vida

1865
02:20:00,518 --> 02:20:02,215
♪ Dejamos lo malo en el pasado.

1866
02:20:02,215 --> 02:20:04,261
- ♪ Ahora estamos bien.
- ♪ Estamos bien

1867
02:20:04,261 --> 02:20:06,655
- ♪ Sí, sí, sí, sí.
- ♪ Oye, oye, oye, oye, oye.

1868
02:20:08,483 --> 02:20:12,095
♪ Sí, sí, sí

1869
02:20:12,095 --> 02:20:15,141
- ♪ Sí, sí, sí.
- ♪ Sí

1870
02:20:15,141 --> 02:20:18,362
♪ Sí, sí, sí

1871
02:20:18,362 --> 02:20:20,886
♪ Un viaje más,
una carrera más ♪

1872
02:20:20,886 --> 02:20:23,672
♪ Hacemos todo lo posible,
no jugamos ♪

1873
02:20:23,672 --> 02:20:26,196
♪ Un viaje más,
una carrera más ♪

1874
02:20:26,196 --> 02:20:28,764
♪ No nos detenemos,
no hay frenos ♪

1875
02:20:28,764 --> 02:20:32,071
♪ Me voy a ir,
Voy a dar un paseo esta noche ♪

1876
02:20:32,071 --> 02:20:34,552
♪ No importa
lo que enfrentamos ♪

1877
02:20:34,552 --> 02:20:37,686
♪ Me voy a ir,
Voy a dar un paseo esta noche ♪

1878
02:20:37,686 --> 02:20:39,949
♪ Soy el dueño de mi destino.

1879
02:20:39,949 --> 02:20:46,172
♪ Me voy, me voy,
Sí, tengo que irme ahora ♪

1880
02:20:46,172 --> 02:20:48,871
♪ Despegando y me voy montando
en el camino ahora ♪

1881
02:20:48,871 --> 02:20:51,700
♪ Pisa el acelerador, sin frenos,
tengo que irme ahora ♪

1882
02:20:51,700 --> 02:20:54,441
♪ Pon mi vida en riesgo,
Sí, depende de mí ♪

1883
02:20:54,441 --> 02:20:57,532
♪ Sangre corriendo
a través de mis venas, no I.V. ♪

1884
02:20:57,532 --> 02:20:59,751
♪ Conducir, cambiar de carril,
no puedes detenerme ♪

1885
02:20:59,751 --> 02:21:02,058
♪ Puedes oler el propano.
cuando me pasas ♪

1886
02:21:02,058 --> 02:21:03,973
- ♪ propano
- ♪ Paseo para la pandilla

1887
02:21:03,973 --> 02:21:06,018
- ♪ Porque soy el jefe.
- ♪ Pandilla, pandilla

1888
02:21:06,018 --> 02:21:07,846
♪ Helicóptero flotando,
es alta velocidad ♪

1889
02:21:07,846 --> 02:21:09,892
♪ Persigue, sigue recto

1890
02:21:09,892 --> 02:21:12,677
♪ Soy una carrera hacia el pastel

1891
02:21:12,677 --> 02:21:15,419
♪ Llama en él, no hay cadena en mí

1892
02:21:15,419 --> 02:21:18,117
♪ Todos nosotros nos convertimos en amigos.

1893
02:21:18,117 --> 02:21:20,555
♪ Un viaje más,
una carrera más ♪

1894
02:21:20,555 --> 02:21:23,079
♪ Hacemos todo lo posible,
no jugamos ♪

1895
02:21:23,079 --> 02:21:25,908
♪ Un viaje más,
una carrera más ♪

1896
02:21:25,908 --> 02:21:28,693
♪ No nos detenemos,
no hay frenos ♪

1897
02:21:28,693 --> 02:21:31,609
♪ Me voy a ir,
Voy a dar un paseo esta noche ♪

1898
02:21:31,609 --> 02:21:34,133
♪ No importa
lo que enfrentamos ♪

1899
02:21:34,133 --> 02:21:37,310
♪ Me voy a ir,
Voy a dar un paseo esta noche ♪

1900
02:21:37,310 --> 02:21:39,661
♪ Soy el dueño de mi destino.

1901
02:21:39,661 --> 02:21:46,319
♪ Me voy, me voy,
Sí, tengo que irme ahora ♪

1902
02:21:46,319 --> 02:21:48,234
♪ Nueve y nueve, nueve y nueve

1903
02:21:48,234 --> 02:21:50,106
♪ Estás rockeando
con el niño éter ♪

1904
02:21:50,106 --> 02:21:51,673
♪ A toda marcha, sí, sí

1905
02:21:51,673 --> 02:21:53,849
♪ I-5 a I-9

1906
02:21:53,849 --> 02:21:57,113
- ♪ vamos toda la noche
- ♪ vamos toda la noche

1907
02:21:57,113 --> 02:21:59,637
♪ Velocidad doble O,
doble-O Chevy ♪

1908
02:21:59,637 --> 02:22:02,422
♪ Puse la cuarta marcha,
Espero no desviarme ♪

1909
02:22:02,422 --> 02:22:05,643
♪ Autos mejorados
a mi alrededor ♪

1910
02:22:05,643 --> 02:22:07,906
♪ Hot-boxing a alta velocidad

1911
02:22:07,906 --> 02:22:10,517
♪ Conducir por un carril

1912
02:22:10,517 --> 02:22:13,085
♪ Algo malo a mi lado

1913
02:22:13,085 --> 02:22:16,132
- ♪ Una vez más en el camino
- ♪ está encendido

1914
02:22:16,132 --> 02:22:18,264
♪ Una vez más antes de irnos

1915
02:22:18,264 --> 02:22:20,223
♪ Un viaje más,
una carrera más ♪

1916
02:22:20,223 --> 02:22:22,921
♪ Hacemos todo lo posible,
no jugamos ♪

1917
02:22:22,921 --> 02:22:25,620
♪ Un viaje más,
una carrera más ♪

1918
02:22:25,620 --> 02:22:28,274
♪ No nos detenemos,
no hay frenos ♪

1919
02:22:28,274 --> 02:22:31,364
♪ Me voy a ir,
Voy a dar un paseo esta noche ♪

1920
02:22:31,364 --> 02:22:33,758
♪ No importa
lo que enfrentamos ♪

1921
02:22:33,758 --> 02:22:37,022
♪ Me voy a ir,
Voy a dar un paseo esta noche ♪

1922
02:22:37,022 --> 02:22:39,198
♪ Soy el dueño de mi destino.

1923
02:22:39,198 --> 02:22:45,857
♪ Me voy, me voy,
Sí, tengo que irme ahora ♪

1924
02:22:45,857 --> 02:22:48,207
♪ Tengo que irme ahora, tengo que irme

1925
02:22:48,207 --> 02:22:50,079
♪ Desviándose en mi látigo,
no puedo frenar ♪

1926
02:22:50,079 --> 02:22:52,647
♪ Conducir coches elegantes,
chico, ya estoy en el camino ♪

1927
02:22:52,647 --> 02:22:55,475
♪ Inicio automático,
mi Vic toma un código ahora ♪

1928
02:22:55,475 --> 02:22:58,653
♪ Sí, estrella de rock,
heavy metal, sin guitarra ♪

1929
02:22:58,653 --> 02:23:00,350
♪ ¿Por qué pagas tanto?
para tu Nissan? ♪

1930
02:23:00,350 --> 02:23:01,525
♪ Porque es GTR

1931
02:23:01,525 --> 02:23:03,048
♪ Primero lo cambio, hago clic en él.

1932
02:23:03,048 --> 02:23:04,441
♪ Goma quemada
como si me estuviera moviendo oscuro ♪

1933
02:23:04,441 --> 02:23:05,790
♪ Conduce de noche,
Me corto la parte superior ♪

1934
02:23:05,790 --> 02:23:07,487
♪ Entonces puedo identificarme
a las estrellas ♪

1935
02:23:07,487 --> 02:23:10,665
♪ Sí, relacionarse con las estrellas,
a las estrellas ♪

1936
02:23:10,665 --> 02:23:12,579
♪ Soy una carrera contigo
por una nota rosa ♪

1937
02:23:12,579 --> 02:23:15,321
♪ tengo nitroso en mi auto
así que dime lo que estás pensando ♪

1938
02:23:15,321 --> 02:23:17,584
♪ Mi adrenalina comienza a bombear
así que será mejor que deje de parpadear ♪

1939
02:23:17,584 --> 02:23:19,848
♪ Un viaje más,
una carrera más ♪

1940
02:23:19,848 --> 02:23:22,459
♪ Hacemos todo lo posible,
no jugamos ♪

1941
02:23:22,459 --> 02:23:25,201
♪ Un viaje más,
una carrera más ♪

1942
02:23:25,201 --> 02:23:27,856
♪ No nos detenemos,
no hay frenos ♪

1943
02:23:27,856 --> 02:23:31,207
♪ Me voy a ir,
Voy a dar un paseo esta noche ♪

1944
02:23:31,207 --> 02:23:33,513
♪ No importa
lo que enfrentamos ♪

1945
02:23:33,513 --> 02:23:40,825
♪ Me voy, me voy,
Me tengo que ir ahora. ♪

1946
02:23:42,653 --> 02:23:44,699
♪ DJ eligió

1947
02:23:48,006 --> 02:23:49,268
♪ Oh, sí

1948
02:23:50,748 --> 02:23:53,055
♪ Sí, sí, sí

1949
02:23:53,055 --> 02:23:55,535
♪ Sí, sí

1950
02:23:55,535 --> 02:23:58,538
♪ Todos estos caballos en mi auto.
me hizo ir rápido ♪

1951
02:23:58,538 --> 02:24:02,368
♪ Sólo quiero hacer el guión,
Pisé el acelerador a fondo ♪

1952
02:24:02,368 --> 02:24:05,502
♪ Yendo tan rápido,
Espero no estrellarme ♪

1953
02:24:05,502 --> 02:24:08,287
♪ Un movimiento en falso,
ese podría ser el último ♪

1954
02:24:08,287 --> 02:24:11,160
♪ Todos estos caballos en mi auto.
me hizo ir rápido ♪

1955
02:24:11,160 --> 02:24:15,077
♪ Sólo quiero hacer el guión,
Pisé el acelerador a fondo ♪

1956
02:24:15,077 --> 02:24:18,254
♪ Yendo tan rápido,
Espero no estrellarme ♪

1957
02:24:18,254 --> 02:24:20,865
♪ Un movimiento en falso,
ese podría ser el último ♪

1958
02:24:20,865 --> 02:24:22,693
♪ acabo de enrollarme
en el Benz ♪

1959
02:24:22,693 --> 02:24:24,390
♪ Éramos solo mi hombre y yo.

1960
02:24:24,390 --> 02:24:25,870
♪ Pecera sin tinte

1961
02:24:25,870 --> 02:24:27,393
♪ Sacando tu...
y sus amigos ♪

1962
02:24:27,393 --> 02:24:29,091
♪ Quiero tomar eso...
al cine ♪

1963
02:24:29,091 --> 02:24:30,788
♪ No tengo amor
para las groupies ♪

1964
02:24:30,788 --> 02:24:32,224
♪ Siéntate mientras ella me lo hace.

1965
02:24:32,224 --> 02:24:33,791
♪ Ella se moja más
que jacuzzis ♪

1966
02:24:33,791 --> 02:24:35,314
♪ Ella no va
como una luz verde ♪

1967
02:24:35,314 --> 02:24:37,055
♪ Ella fue atropellada
como una luz roja ♪

1968
02:24:37,055 --> 02:24:38,840
♪ Si el... correcto
entonces el pan bien ♪

1969
02:24:38,840 --> 02:24:40,580
♪ Shorty sabe que estaré allí
todas las noches ♪

1970
02:24:40,580 --> 02:24:43,322
♪ Problema, problema, lo que ellos
quiero salsa para bistec ♪

1971
02:24:43,322 --> 02:24:44,933
♪ Cero a 60, me despego

1972
02:24:44,933 --> 02:24:46,717
♪ No puedes verme,
Pareciéndose a Ray Charles ♪

1973
02:24:46,717 --> 02:24:49,764
♪ Me dicen más despacio,
Voy demasiado rápido ♪

1974
02:24:49,764 --> 02:24:53,028
♪ Joven...
Sólo quiero hacer el guión ♪

1975
02:24:53,028 --> 02:24:56,205
♪ Soy tan imprudente,
Espero no estrellarme ♪

1976
02:24:56,205 --> 02:24:59,121
♪ Porque estoy bailando,
como el látigo robado ♪

1977
02:24:59,121 --> 02:25:02,211
♪ Sí, todos estos caballos
en mi auto me hizo ir rápido ♪

1978
02:25:02,211 --> 02:25:06,389
♪ Sólo quiero hacer el guión,
Pisé el acelerador a fondo ♪

1979
02:25:06,389 --> 02:25:09,435
♪ Yendo tan rápido,
Espero no estrellarme ♪

1980
02:25:09,435 --> 02:25:11,829
♪ Un movimiento en falso,
ese podría ser el último ♪

1981
02:25:11,829 --> 02:25:13,657
♪ Todos los grandes fondos

1982
02:25:13,657 --> 02:25:15,311
♪ no tengo

1983
02:25:15,311 --> 02:25:16,921
♪ Acabo de dejar a mi novia.

1984
02:25:16,921 --> 02:25:18,836
♪ estoy enamorado
con el fantasma ahora ♪

1985
02:25:18,836 --> 02:25:20,272
♪ Ella está llena de emociones.

1986
02:25:20,272 --> 02:25:22,274
♪ Y ahora ella es mi vieja.

1987
02:25:22,274 --> 02:25:24,973
♪ Porque mi 'Rari sabe cómo
para rodar cuando baja ♪

1988
02:25:24,973 --> 02:25:26,496
♪ Y mi reloj se congeló

1989
02:25:26,496 --> 02:25:28,454
♪ Míralo brillar
con las luces apagadas ♪

1990
02:25:28,454 --> 02:25:31,457
♪ Si hace calor o frío, vamos a
todavía sacas las bicicletas ♪

1991
02:25:31,457 --> 02:25:34,547
♪ Acabo de comprar un Rolls-Royce
y salto en un cordero ahora ♪

1992
02:25:34,547 --> 02:25:36,114
♪ Cuando presiono el botón

1993
02:25:36,114 --> 02:25:38,116
♪ Les gusta,
"¿Qué... es ese sonido?" ♪

1994
02:25:38,116 --> 02:25:40,727
♪ Todos estos caballos en mi auto.
me hizo ir rápido ♪

1995
02:25:40,727 --> 02:25:44,688
♪ Sólo quiero hacer el guión,
Pisé el acelerador a fondo ♪

1996
02:25:44,688 --> 02:25:47,996
♪ Yendo tan rápido,
Espero no estrellarme ♪

1997
02:25:47,996 --> 02:25:50,868
♪ Un movimiento en falso,
ese podría ser el último ♪

1998
02:25:50,868 --> 02:25:53,523
♪ Todos estos caballos en mi auto.
me hizo ir rápido ♪

1999
02:25:53,523 --> 02:25:57,309
♪ Sólo quiero hacer el guión,
Pisé el acelerador a fondo ♪

2000
02:25:57,309 --> 02:26:00,530
♪ Yendo tan rápido,
Espero no estrellarme ♪

2001
02:26:00,530 --> 02:26:03,011
♪ Un movimiento en falso,
ese podría ser el último ♪

2002
02:26:03,011 --> 02:26:04,447
♪ Yo.

2003
02:26:14,674 --> 02:26:16,111
♪ Yo, juega, juega, juega, juega

2004
02:26:16,111 --> 02:26:17,721
♪ Juega, él conseguirá
su cabeza reventada ♪

2005
02:26:17,721 --> 02:26:19,505
♪ Ya sabes cómo vamos

2006
02:26:19,505 --> 02:26:20,942
♪ Atado como
los Navy SEAL ♪

2007
02:26:20,942 --> 02:26:22,639
♪ Promete que no lo quieres

2008
02:26:22,639 --> 02:26:24,597
♪ Esto para ellos,
esto para ellos ♪

2009
02:26:24,597 --> 02:26:26,077
♪ Habla sobre mí

2010
02:26:26,077 --> 02:26:28,079
♪ ¿Robar a quién? Me tienes... arriba

2011
02:26:28,079 --> 02:26:29,515
♪ No vas a tomar nada

2012
02:26:29,515 --> 02:26:31,561
♪ Va a,
va a ser un asesinato ♪

2013
02:26:31,561 --> 02:26:33,128
♪ Juega con ese dinero

2014
02:26:33,128 --> 02:26:34,869
♪ Va a,
va a ser un asesinato ♪

2015
02:26:34,869 --> 02:26:36,435
♪ Ven y corre hacia mí.

2016
02:26:36,435 --> 02:26:38,394
♪ Sé un,
va a ser un asesinato ♪

2017
02:26:38,394 --> 02:26:40,004
♪ Quemarte a ti y a tu amigo.

2018
02:26:40,004 --> 02:26:41,788
♪ Va a,
va a ser un asesinato ♪

2019
02:26:41,788 --> 02:26:43,486
♪ Pensando que estoy atrofiando

2020
02:26:43,486 --> 02:26:45,923
♪ Va a ser un asesinato,
va a ser un asesinato ♪

2021
02:26:45,923 --> 02:26:47,838
♪ Si estás pensando en tomar
algo de mi ♪

2022
02:26:47,838 --> 02:26:49,535
♪ Habla de tu cuerpo

2023
02:26:49,535 --> 02:26:51,363
♪ Pero apuesto a que no lo eres
vas a jugar conmigo ♪

2024
02:26:51,363 --> 02:26:52,799
♪ Pruébame si quieres

2025
02:26:52,799 --> 02:26:54,758
♪ me quedo con eso
Quemador en mí ♪

2026
02:26:54,758 --> 02:26:56,020
♪ ¿Qué estás haciendo?

2027
02:26:56,020 --> 02:26:57,892
♪ No puedo dejarte llegar
no me estafen ♪

2028
02:26:57,892 --> 02:26:59,719
♪ Debo pensar que soy un...

2029
02:26:59,719 --> 02:27:01,634
♪ No sé quién...
él debe llevarme por ♪

2030
02:27:01,634 --> 02:27:03,332
♪ Eso... que estás hablando
No nos temes ♪

2031
02:27:03,332 --> 02:27:04,855
♪ ¿Cómo vienes?
No nos estás viendo ♪

2032
02:27:04,855 --> 02:27:06,639
♪ Digamos que vamos a luchar
atraparlo y mojarlo ♪

2033
02:27:06,639 --> 02:27:08,424
♪ Dime, dime, levanta
y me estoy levantando ♪

2034
02:27:08,424 --> 02:27:10,034
♪ Arriba, déjalo golpear,
No escatimaremos en nada ♪

2035
02:27:10,034 --> 02:27:11,731
♪ Lo atrapó en el fondo,
él huyó de mí ♪

2036
02:27:11,731 --> 02:27:13,603
♪ Entonces sabes que estamos flexionando
con esas bandas ♪

2037
02:27:13,603 --> 02:27:15,344
♪ Mucho más
arriba en mis pantalones ♪

2038
02:27:15,344 --> 02:27:17,085
♪ Intenta tomarlo,
todo lo que escuchas es bang ♪

2039
02:27:17,085 --> 02:27:18,695
♪ Intenta tomarlo, todos ustedes.
escuchar es bang ♪

2040
02:27:18,695 --> 02:27:20,218
♪ Juega, él conseguirá
su cabeza reventada ♪

2041
02:27:20,218 --> 02:27:21,959
♪ Ya sabes cómo vamos

2042
02:27:21,959 --> 02:27:23,569
♪ Atado como
los Navy SEAL ♪

2043
02:27:23,569 --> 02:27:25,397
♪ Promete que no lo quieres

2044
02:27:25,397 --> 02:27:27,269
♪ Esto para ellos,
esto para ellos ♪

2045
02:27:27,269 --> 02:27:28,661
♪ Habla sobre mí

2046
02:27:28,661 --> 02:27:30,620
♪ ¿Robar a quién? Me tienes... arriba

2047
02:27:30,620 --> 02:27:32,013
♪ No vas a tomar nada

2048
02:27:32,013 --> 02:27:33,971
♪ Va a,
va a ser un asesinato ♪

2049
02:27:33,971 --> 02:27:35,581
♪ Juega con ese dinero

2050
02:27:35,581 --> 02:27:37,583
♪ Va a,
va a ser un asesinato ♪

2051
02:27:37,583 --> 02:27:39,063
♪ Ven y corre hacia mí.

2052
02:27:39,063 --> 02:27:40,978
♪ Sé un,
va a ser un asesinato ♪

2053
02:27:40,978 --> 02:27:42,588
♪ Quemarte a ti y a tu amigo.

2054
02:27:42,588 --> 02:27:44,503
♪ Va a,
va a ser un asesinato ♪

2055
02:27:44,503 --> 02:27:46,244
♪ Pensando que estoy atrofiando

2056
02:27:46,244 --> 02:27:48,116
♪ Va a ser un asesinato,
ser un asesinato ♪

2057
02:27:48,116 --> 02:27:50,814
♪ Ser un asesinato, ser un asesinato,
ser un asesinato... ♪